Khayl El Arab - Assi El Helani translation in German

Khayl El Arab

ع صوت سنابك خيلنا
بواب المجد فتحت لنا
حنا العرب تاريخنا ع صهوة الخيل انكتب
فرسان ماضينا اهتدو
ع الحق يوم تجندو
وبالخالديه عاودو ع خيولهم عز العرب
شقرا بلون الهيل كل الفخر بيها
وزرق تشد الحيل تطوى بواديها
دهما بلون الليل ويل اليعاديها
مجد العرب يا خيل يالخالديه ينحسب
محكول ريف العين لكن ولا رفة
ترمح على الميلين تتحنجل بخفة
من يوم يوم الدين كانت لها وقفة
بالخالديه هين لخيولنا أصل ونسب

Pferde der Araber

Zum Klang der Hufe unserer Pferde
öffneten sich die Tore des Ruhms für uns.
Wir sind die Araber, unsere Geschichte wurde auf dem Rücken der Pferde geschrieben.
Die Ritter unserer Vergangenheit wurden geleitet,
für die Wahrheit, als sie sich versammelten.
Und in Al-Khalidiya kehrten sie zurück auf ihren Pferden, der Stolz der Araber.
Eine Goldene in der Farbe des Kardamoms, aller Stolz liegt in ihr.
Und Graue, die Kraft verleihen, durchqueren ihre Täler.
Dunkle in der Farbe der Nacht, wehe denen, die ihnen feindlich gesinnt sind.
Der Ruhm der Araber, oh Pferde, oh Al-Khalidiya, wird gezählt.
Mit Kuhl umrandete Augen, aber kein Blinzeln.
Sie galoppiert meilenweit, tänzelt mit Leichtigkeit.
Seit Anbeginn der Zeit hatte sie eine würdevolle Haltung.
In Al-Khalidiya, hier haben unsere Pferde Herkunft und Abstammung.