Sahra ElSharq - Assi El Helani translation in German

Sahra ElSharq

لقيتك بصحرا الشرق عبى وكفيه وعقال
وخيل نعالا تبرق برق اجبينك عالي ما بينطال
فوق الهيجة جبينى بيسطع بغطى نور الشمس بشالك
متل عيونك سيف بيلمع قولى لربعك قولى لهالك
فارس امير وخيال

على العهد باقي يا اسمر ما اقدر على العيشة من دونك
لا تخلى قلبى يتمرمر ما اظن بهالى يصدونك
قاصدتك من ديرة لديرة ودى لاقي الولف الغالى
غبتكم خلتنى بحيرة عالفرقة عالفرقة سهران ليالى

دق طبول النايتعن بيوت الشعر تعلى عتاب
صهيل خيول قلوب تحن يا هلا باغلى الحباب
يا سميرا بزهوة صباكى لا تلومى فارس مغروم
حالف ما برجع بلاكى لو بيكون المهر نجوم
لو بيكون المهر نجوم

Wüste des Ostens

Ich fand dich in der Wüste des Ostens, mit Abaya, Keffiyeh und Agal.
Und Pferdehufen blitzen wie der Blitz, deine Stirn ist hoch, unerreichbar.
Über dem Getümmel strahlt meine Stirn, sie verdeckt das Sonnenlicht mit deinem Schal.
Wie deine Augen glänzt ein Schwert, sag es deinem Stamm, sag es deiner Familie.
Ein Ritter, ein Prinz und ein Reiter.

Dem Versprechen bleibe ich treu, oh Dunkle Schöne, ich kann nicht leben ohne dich.
Lass mein Herz nicht leiden, ich glaube nicht, dass deine Leute dich zurückweisen werden.
Ich habe dich von Land zu Land gesucht, ich möchte meine teure Geliebte treffen.
Deine Abwesenheit hat mich verwirrt zurückgelassen, wegen der Trennung, wegen der Trennung, bleibe ich Nächte wach.

Schlagt die Trommeln, die Flöte erklingt, die Poesiezelte erheben sich mit Sehnsuchtsklagen.
Pferde wiehern, Herzen sehnen sich, oh willkommen, teuerste Geliebte.
Oh Samira, in der Blüte deiner Jugend, tadle nicht einen verliebten Ritter.
Ich schwöre, ich kehre nicht ohne dich zurück, selbst wenn die Mitgift Sterne wären.
Selbst wenn die Mitgift Sterne wären.