Lyrics and translation Assi El Helani - Oyoon El Maha

Oyoon El Maha

ياعيون المها عيونك ياما الخال
رميات سهمها صابت بيد الال
يانجمة سهيل عاخدا ميل
يوما جبينها ضاوى تقول هلال

تمشى بدربها ورد الروابى يغار
مايشابه لها الا شمس النهار
عتمات الليل بشعرا الطويل
تحكى ومنها يصير الحكى موال

بلحظة عينها ماتلاقت بهالعين
قلبى عنها دق وسالنى مين
قلت ورديت هيا الحبيت
وهيا اللى منها دقيت يد الال

Oyoon El Maha

Tes yeux, comme ceux de la gazelle, sont si beaux, mon amour
Les flèches de son regard ont frappé le cœur de tous
Tu es comme l’étoile du Sud, si brillante
Ton front, comme la lune, brille de mille feux

Tu marches sur le chemin des roses, faisant pâlir les montagnes
Seul le soleil peut rivaliser avec ta beauté
Les ténèbres de la nuit s’éclipsent devant tes longs cheveux
Ton récit se transforme en mélodie envoûtante

À l’instant où nos regards se sont croisés
Mon cœur a battu la chamade et m’a demandé "Qui est-elle ?"
Je t’ai répondu "C’est elle que j’aime"
C’est elle qui a fait battre mon cœur, mon amour