Yemken - Assi El Helani translation in German

Yemken

دق الحزن بابي دمعي فتحله الباب
مني خد حبابي ما ضل عندي حباب
دق الحزن بابي دمعي فتحله الباب
مني خد حبابي ما ضل عندي حباب
يمكن انا الغلطان
يمكن عمر هربان
يا كلمة اليمكن
في الك الف عنوان
يمكن ما زنبي الصار
يمكن زماني دار
يا كلمة اليمكن يا بحر من اسراااار
بحر اللي ما في منه رجوع
عرمل الشط الموجوع
دعساتن يالمتل جروح
عيوني عم تمليها دموع
بحر اللي ما في منه رجوع
عرمل الشط الموجوع
دعساتن يالمتل جروح
عيوني عم تمليها دموع
ضاعت ايامي
احترقت احلامي
والشمس اللي شرقت غابت
يا عيوني نامي
نامي عجروحي
وبسرك لا تبوحي
والكانت روحي ما غابت بعدا بروحي
يمكن انا الغلطان
يمكن عمر هربان
يا كلمة اليمكن في الك الف عنوان
يمكن ما زنبي الصار
يمكن زماني دااار
يا كلمة اليمكن
يا بحر من اسرار
بحر المافي منه رجوع
عرمل الشط الموجوع
دعساتن يالمتل جروح
عيوني عم تملبها دموع
بحر المافي منه رجوع
عرمل الشط الموجوع
دعساتن يالمتل جروح
عيوني عم تمليها دموع
بعدا بعينيي
دمعة منسية
كل ما بحاول انسى قلبي بيصرخ ما فيي
والقدر قادر
الحاكم والأمر
سفرة مكتوبة وما فينا الا ما نسافر
يمكن انا الغلطان
يمكن عمر هربان
يا كلمة اليمكن
في الك الف عنوان
يمكن ما زنبي الصار
يمكن زماني دار دار
يا كلمة اليمكن
يا بحر من اسرار
(End)
Alatshan

Vielleicht

Die Trauer klopfte an meine Tür, meine Träne öffnete ihr die Tür
Sie nahm mir meine Lieben, ich habe keine Lieben mehr
Die Trauer klopfte an meine Tür, meine Träne öffnete ihr die Tür
Sie nahm mir meine Lieben, ich habe keine Lieben mehr
Vielleicht bin ich der Schuldige
Vielleicht ist ein Leben entflohen
Oh Wort "Vielleicht"
In dir sind tausend Bedeutungen
Vielleicht ist nicht meine Schuld, was geschah
Vielleicht hat sich mein Schicksal gewendet
Oh Wort "Vielleicht", oh Meer voller Geheimnisse
Ein Meer, aus dem es keine Rückkehr gibt
Es verwitwete das schmerzende Ufer
Ihre Schritte, wie Wunden
Meine Augen füllen sich mit Tränen
Ein Meer, aus dem es keine Rückkehr gibt
Es verwitwete das schmerzende Ufer
Ihre Schritte, wie Wunden
Meine Augen füllen sich mit Tränen
Meine Tage sind verloren
Meine Träume verbrannten
Und die Sonne, die aufging, ist untergegangen
Oh meine Augen, schlaft
Schlaft auf meinen Wunden
Und enthüllt euer Geheimnis nicht
Und die, die meine Seele war, ist nicht fort, sie ist noch in meiner Seele
Vielleicht bin ich der Schuldige
Vielleicht ist ein Leben entflohen
Oh Wort "Vielleicht", in dir sind tausend Bedeutungen
Vielleicht ist nicht meine Schuld, was geschah
Vielleicht hat sich mein Schicksal gewendet
Oh Wort "Vielleicht"
Oh Meer voller Geheimnisse
Ein Meer, aus dem es keine Rückkehr gibt
Es verwitwete das schmerzende Ufer
Ihre Schritte, wie Wunden
Meine Augen füllen sich mit Tränen
Ein Meer, aus dem es keine Rückkehr gibt
Es verwitwete das schmerzende Ufer
Ihre Schritte, wie Wunden
Meine Augen füllen sich mit Tränen
Noch in meinen Augen
Eine vergessene Träne
Jedes Mal, wenn ich versuche zu vergessen, schreit mein Herz: "Ich kann nicht!"
Und das Schicksal ist mächtig
Der Herrscher und der Befehlende
Eine geschriebene Reise, und wir können nicht anders, als zu reisen
Vielleicht bin ich der Schuldige
Vielleicht ist ein Leben entflohen
Oh Wort "Vielleicht"
In dir sind tausend Bedeutungen
Vielleicht ist nicht meine Schuld, was geschah
Vielleicht hat sich mein Schicksal gewendet, gewendet
Oh Wort "Vielleicht"
Oh Meer voller Geheimnisse
(Ende)
Alatshan