Lyrics and translation Assi El Helani - Belarabi

Belarabi

ش طلبي بدك أنتي ممثل شاطر .
مش متلي بغار و عصبي...
أنا ما بحب الحب الكاذب .
الصوت بيعلى ، بلوم ، بعاتب ما بدي حب الأجانب .
أنا بدي حبك بالعربي يعني بدك موت عليكي .
و دوب عمري ع أيديكي و كل ما حكيوني عينيكي .
يقولولي بحبك بالعربي...
بدي الحب و الله العالم .
وحدوا بقلبي و قلبك حاكم لا قضاة ولا محاكم منرضى و نتصالح بالعربي شو بدي بروميو اللي كان ينطر جوليت اللي بقصر المرمر قيس و ليلى بحبن أكتر .
قصتهم أحلى بالعربي

Belarabi

Ma chérie, tu as besoin d'un acteur doué.
Pas comme moi, qui est jaloux et colérique...
Je n'aime pas l'amour faux.
La voix monte, je blâme, je reproche, je ne veux pas d'amour étranger.
Je veux ton amour en arabe, ce qui signifie que tu dois mourir pour moi.
Et dissoudre ma vie entre tes mains, et chaque fois qu'ils me parlent, tes yeux.
Ils me disent que je t'aime en arabe...
Je veux l'amour, et Dieu sait.
Unis dans mon cœur et le tien, un seul maître, pas de juges, pas de tribunaux, nous nous soumettons et nous nous réconcilions en arabe, que veux-je, Roméo qui attendait Juliette au palais de marbre, Qays et Layla, je les aime plus.
Leur histoire est plus belle en arabe.