Lyrics and translation Assi El Helani - Hal Bawadi

Hal Bawadi

كرمالك هالبوادي لعد رمالا
حتى نجمات السما بيات ...
قلبي حبك شو بساوي ضمك عصدري ناوي
لاطعن قلبي بسيفي لو قلتي لالا
ناوي جيبك عداري عصهوة خيلي زفك بسبع ليالي وسبعه قليله
وادبك والسيف بايدي واشبك ايدك بايدي
حبك اغلى عقليبي من الدنيي بحالا
كرمالك هالبوادي لعد رمالا
حتى نجمات السما بيات
قلبي حبك شو بساوي ضمك عصدري ناوي
لاطعن قلبي بسيفي لو قلتي لالا
حبك اغلى عقليبي من الدنيي ومالا

Hal Bawadi

Pour toi, ces vastes déserts, même si le sable est immense
Même les étoiles du ciel se couchent...
Mon cœur, ton amour, que vaut-il ? Je veux te serrer contre ma poitrine
Je ne poignarderai pas mon cœur de mon épée si tu dis non
Je suis prêt à t'emmener dans ma demeure, je te ferai danser pendant sept nuits, et sept nuits sont trop peu
Et je te prendrai dans mes bras, l'épée dans ma main, et je tiendrai ta main dans la mienne
Ton amour est plus précieux pour moi que le monde entier, avec ses biens
Pour toi, ces vastes déserts, même si le sable est immense
Même les étoiles du ciel se couchent
Mon cœur, ton amour, que vaut-il ? Je veux te serrer contre ma poitrine
Je ne poignarderai pas mon cœur de mon épée si tu dis non
Ton amour est plus précieux pour moi que le monde entier, avec ses biens