Lyrics and translation Aste - Sudet

Sudet

Parempi ku elää polvillaan ja venaa
Nähdä Kalifornia ja delaa
Tuskin ees tuun sinne pääsee
Huudan toiveen universumille ääneen
Skidinä halusin vaan ajaa ilman käsii
Ilman käsii, äiti ja isi kattokaa
Nyt oon matkalla Kanadasta Caliin
Mikään ei herätä ku hyppy tuntemattomaan

Sudet ulvoo aavikolla
Mäkin haluun olla rappiolla
Vapaana vailla huolta
Nähdä Kalifornia ja kuolla
Mun on mentävä, heippa ja moi vaan
Ei enää koskaan kelloa soimaan
Unelmana jossain tuolla
Nähdä Kalifornia ja kuolla

Aah, asemalla pummaan rahat tuoppiin
Vahinko et vika juna meni sata vuot sit
Moderni elämä tekee pääst tom-tom
Mä oon aina ollu enemmänkin Jack London

Mun piti muuttaa Suomest
Hoobona bommata huolel
Vapaana tavarajunan katolta
Nähdä Kalifornia ja kuolla

Sudet ulvoo aavikolla
Mäkin haluun olla rappiolla
Vapaana vailla huolta
Nähdä Kalifornia ja kuolla
Mun on mentävä, heippa ja moi vaan
Ei enää koskaan kelloa soimaan
Unelmana jossain tuolla
Nähdä Kalifornia ja kuolla

Helteinen hiekkaerämaa
Päättymätöntä preeriaa
Kun on kaiken jättänyt taa
Mahdollisuuksien maa
Mitä sul ois tarjoo
Palmulehtii ja viileet varjoo
Syvemmälle länteen luotaan
Kaliforniaan kultaa luomaan

Sudet ulvoo aavikolla
Mäkin haluun olla rappiolla
Vapaana vailla huolta
Nähdä Kalifornia ja kuolla
Mun on mentävä, heippa ja moi vaan
Ei enää koskaan kelloa soimaan
Unelmana jossain tuolla
Nähdä Kalifornia ja kuolla

Loups

C’est mieux que de vivre à genoux et d’attendre
Voir la Californie et faire des affaires
Je ne suis même pas sûr d’y arriver
Je crie mon espoir à l’univers
Quand j’étais gamin, je voulais juste conduire sans mains
Sans mains, maman et papa, regardez
Je suis maintenant en route du Canada vers la Californie
Rien ne me réveille comme un saut dans l’inconnu

Les loups hurlent dans le désert
Je veux aussi être en ruine
Libre, sans soucis
Voir la Californie et mourir
Je dois y aller, au revoir et salut
Plus jamais de réveil
Mon rêve, quelque part là-bas
Voir la Californie et mourir

Ah, à la gare, je pompe de l’argent pour une pinte
Dommage que le dernier train soit parti il y a cent ans
La vie moderne me donne un mal de tête
J’ai toujours été plus Jack London

Je devais déménager de Finlande
Être un voyou, faire exploser mes soucis
Libre, sur le toit d’un train de marchandises
Voir la Californie et mourir

Les loups hurlent dans le désert
Je veux aussi être en ruine
Libre, sans soucis
Voir la Californie et mourir
Je dois y aller, au revoir et salut
Plus jamais de réveil
Mon rêve, quelque part là-bas
Voir la Californie et mourir

Désert de sable chaud
Prairies infinies
Quand on a tout laissé derrière soi
Le pays des opportunités
Qu’est-ce que tu as à offrir
Palmiers et ombre fraîche
Plus loin vers l’ouest, on se fie
Vers la Californie pour trouver de l’or

Les loups hurlent dans le désert
Je veux aussi être en ruine
Libre, sans soucis
Voir la Californie et mourir
Je dois y aller, au revoir et salut
Plus jamais de réveil
Mon rêve, quelque part là-bas
Voir la Californie et mourir