Lyrics and translation Aste - Surullisiilauluja

Surullisiilauluja

Mulle, pöytälaatikko täyttynyt tarinoist,
Tää on mun öiden angstisist marinoist
Vuodatettu sydänverellä,
Ei ne tee hyvää kellekää
Ei saa masentuneita vuoteestaan,
Amoria tarttumaan nuoleensa,
Vanhusta nuoreks taas.
Se ei poista ongelmii, vaan vetää puoleensa
Tää ei oo yks niist, ei ollu tyhmii
Vuodenajat meil on muutenki kylmii
Vaik valitusvirret pysyy muodissa,
En kaipaa draamaa vaan hymykuoppia.

Mä en tahdo, mä en tahdo,
Mä en tahdo tänää kuulla surullisiilauluja.
(2x)

Miten voitais talvesta toipua,
Ne laulaa radioist tuonelan koivuista
Mä paan grammarin niin kii,
En aio masentua ammatin piikkii
Tätä menoa taivaskin tippuu päälle
Surkupukuun pitäis pukeutua ku sinut näkee,
Ja se on musta, me tiedetään
Sekoillaan, säädetään, mitä siel tehään,
No ei niin mitään ku pitää piipittää,
Sanat jotka ei muuta mitään miksikään
Vaik valitusvirret pysyy taajuuksil,
Hymy huules huudetaan omaa matskuuni.

Mä en tahdo, mä en tahdo,
Mä en tahdo tänää kuulla surullisiilauluja.

Kipataan iso malja meille,
Kaikkensa antaneille
Skipataan kossu, kirves ja hanki
Mä haluun liikkua, en liikuttua.

Mä en tahdo, mä en tahdo,
Mä en tahdo tänää kuulla surullisiilauluja.

Chansons mélancoliques

Pour moi, mon tiroir est rempli d'histoires,
Voici mes angoisses nocturnes marines
Un cœur versé de sang,
Elles ne font de bien à personne
Ne sort pas les déprimés de leur lit,
Amour qui s'accroche à sa langue,
Un vieil homme redevient jeune.
Ça n'enlève pas les problèmes, mais attire
Ce n'est pas l'un de ceux-là, il n'y a pas eu de bêtises
Les saisons sont autrement froides pour nous
Même si les chants de plainte restent à la mode,
Je ne veux pas de drame, mais de fossettes.

Je ne veux pas, je ne veux pas,
Je ne veux pas entendre des chansons mélancoliques aujourd'hui.
(2x)

Comment peut-on se remettre de l'hiver,
Ils chantent à la radio des bouleaux de l'enfer
Je mets la grammaire à fond,
Je n'ai pas l'intention de me déprimer à cause de mon métier
Avec ça, le ciel va tomber sur nous
Il faut s'habiller en deuil quand on te voit,
Et c'est noir, on le sait
On mélange, on ajuste, qu'est-ce qu'on fait,
Eh bien, rien de tel que de siffler,
Des mots qui ne changent rien à rien
Même si les chants de plainte restent sur les fréquences,
Un sourire aux lèvres, on crie notre propre musique.

Je ne veux pas, je ne veux pas,
Je ne veux pas entendre des chansons mélancoliques aujourd'hui.

On se vide un grand bol pour nous,
Pour ceux qui ont tout donné
On saute la vodka, la hache et la neige
Je veux bouger, pas être ému.

Je ne veux pas, je ne veux pas,
Je ne veux pas entendre des chansons mélancoliques aujourd'hui.