Alguien Le Dice al Tango - Astor Piazzolla , Jairo , Daniel Binelli , Jorge Luis Borges translation in Russian

Alguien Le Dice al Tango

Tango que he visto bailar
Contra un ocaso amarillo
Por quienes eran capaces
De otro baile, el del cuchillo

Tango de aquel Maldonado
Con menos agua que barro
Tango silbado al pasar
Desde el pescante del carro
Despreocupado y zapado
Siempre mirabas de frente

Tango que fuiste la dicha
De ser hombre y ser valiente
Tango que fuiste feliz
Cómo yo también lo he sido
Según me cuenta el recuerdo
El recuerdo fue el olvido

Desde ese ayer cuántas cosas
A los dos nos han pasado
Las partidas y el pesar
De amar y no ser amado
Yo habré muerto y seguirás
Orillando nuestra vida
Buenos Aires no te olvida
Tango que fuiste y serás

Кто-то Обращается к Танго

Ты, что танго я видал в танце,
На фоне жёлтого заката,
Теми, кто был способен сплясать
Другой танец — танец кинжала.

Ты, танго того Мальдонадо,
Где грязи больше, чем воды,
Ты, кого насвистывал с возу
Возница в час непогоды,
Беззаботный, с дробью каблуков,
Ты всегда смотрел открыто.

Ты, что был счастьем для мужчины,
Что был отвагой знаменит,
Ты, что был счастлив — как и я,
Кто тоже счастье знал, — твердит
Мне память, что была когда-то,
А стала лишь забвеньем.

С тех пор как много перемен
Случилось с нами обоими:
Разлуки, горечь от любви
Без взаимности, что храним мы.
Я умру — а ты продолжишь путь,
Окаймляя жизни наши,
Буэнос-Айрес тебя не забудет,
Ты, что был и будешь нашим.