Lyrics and translation Astor Piazzolla - Como Abrazado a un Rencor

Como Abrazado a un Rencor

Esta listo sentenciaron las comadres
Y el varón ya difunto en el presagio
En el último momento de su pobre vida rea
Dejó al mundo el testamento de estas amargas palabras
Piantadas de su corazón

Esta noche para siempre terminaron mis hazañas
Un chamuyo misterioso me acorrala el corazón
Alguien chaira en los rincones el rigor de una guadaña
Y anda un algo cerca 'el catre olfateándome el cajón
Los recuerdos mas fuleros me destrozan la zabeca
Una infancia sin juguetes, sin pasado, sin honor
El dolor de unas cadenas que aún me queman las muñecas
Y una mina que arrodilla mis arrestos de varón

Yo quiero morir conmigo
Sin confesión y sin Diós
Crucificado en mis penas
Como abrazado a un rencor
Nada le debo a la vida, nada le debo al amor
Porque ella me dio amargura y el amor una traición

Yo quiero morir conmigo
Sin confesión y sin Diós
Crucificado en mis penas
Como abrazado a un rencor
Nada le debo a la vida, nada le debo al amor
Porque ella me dio amargura y el amor una traición

Comme Enlacé à une Rancœur

C'est prêt, ont décrété les commères
Et le mâle déjà défunt dans le présage
Au dernier moment de sa pauvre vie de voyou
Il a laissé au monde le testament de ces mots amers
Arrachés de son cœur

Ce soir, pour toujours, mes exploits sont terminés
Un malaise mystérieux m'étreint le cœur
Quelqu'un aiguise dans les coins la rigueur d'une faux
Et quelque chose rôde près du lit, reniflant mon cercueil
Les souvenirs les plus sordides me brisent la tête
Une enfance sans jouets, sans passé, sans honneur
La douleur de chaînes qui me brûlent encore les poignets
Et une femme qui met à genoux ma virilité

Je veux mourir avec moi-même
Sans confession et sans Dieu
Crucifié par mes peines
Comme enlacé à une rancœur
Je ne dois rien à la vie, je ne dois rien à l'amour
Car elle m'a donné l'amertume et l'amour, une trahison

Je veux mourir avec moi-même
Sans confession et sans Dieu
Crucifié par mes peines
Comme enlacé à une rancœur
Je ne dois rien à la vie, je ne dois rien à l'amour
Car elle m'a donné l'amertume et l'amour, une trahison