Contramilonga A La Funerala - Astor Piazzolla translation in Russian

Contramilonga A La Funerala

María de Buenos Aires
Murió por primera vez

La enteraron, ya era tarde
Con sus muecas funerales
Un puñal y un cascabel

Y el alba se atoró con sensación de embolia rea
De cuando fué la niña arriando el gesto
Rumbo a una calle con velones y magnolias
Ya con las cosas de morir y el frío puestos

Y en la esquina donde aún tejen las mamitas con esplín
Dos Malenas de relente
Que habían muerto muchas veces
Le enseñaron a morir

Misterio allá
Misereteando en la maroma de un jingle obseno
En soledad de sacramento
Fueron cinchando la cureña de palomas
Los 12 Judas de un Cristito de mulento

Por las fábricas
Las pibas que hacen la noche a telar
Le pusieron a María un balbón de poliamiga
Y una orquídea de vercal

Por el escote le salía una neblina negra
Y atada con la cinta sucia y triste
Que un raro beatle destensaba a la sordina del luto
Misterioso de sus twistes
Se murió tanto la niña cuando se puso a morir
Que era una trágica en cinta que llena de muertecitas
No cesaba de parir

Que cosa
Nuestra María murió por primera vez
La enterraron dos mendigas al doblarle las propinas
En la borra de un express

Pero en su sola catamufa
Zurdo antojo de un loco mimo sobrehumano
A contrayumba de dos pequeñas explosiones de los ojos
Echó dos lágrimas de rimel por la tumba

María de Buenos Aires
Lloró, por primera vez

Контрамилонга Похоронная

Мария из Буэнос-Айреса
Умерла в первый раз

Её похоронили, уже было поздно
С похоронными гримасами
Кинжал и колокольчик

И рассвет захлебнулся чувством смертной тоски
Когда она была девочкой, сдерживающей жесты
Направляясь по улице с фонарями и магнолиями
Уже с атрибутами смерти и холодом надетым

И на углу, где всё ещё вяжут мамочки со сплином
Две Малены от вечерней росы
Что умирали много раз
Научили её умирать

Тайна там
Жалобно звуча на канате похабного джингла
В одиночестве таинства
Стягивали дроги из голубей
Двенадцать Иуд маленького Христа из муленто

По фабрикам
Девчонки, ткущие ночь
Надели на Марию баллон из полиамида
И орхидею веркаль

Из декольте её выходил чёрный туман
И перевязанный грязной печальной лентой
Что странный битл ослаблял к сурдине траура
Таинственный в своих твистах
Так умерла девочка, когда начала умирать
Что была трагиком в ленте, полная маленьких смертей
Не переставала рожать

Что за дело
Наша Мария умерла в первый раз
Её похоронили две нищенки, согнув чаевые
В гуще экспресса

Но в её одинокой катамуфе
Левый каприз безумного сверхчеловеческого мима
Напротив могилы двух маленьких взрывов глаз
Пролил две слезы туши на могилу

Мария из Буэнос-Айреса
Заплакала, в первый раз