De Barro - Astor Piazzolla translation in Russian

De Barro

Estoy mirando mi vida
En el brisal de un charquito
Y pasan, mientras medito
Las horas perdidas
Los sueños marchitos
Y están tus ojos queridos
En el espejo de barro
Fantasma de mi cigarro
Reflejo y olvido
Condena y perdón
Vuelven tus ojos lejanos
Con el llanto de aquel día
¡Pensar que puse en tus manos
Una culpa que la mía!
¡Pensar que no te llamé
Y me alegré
Mientras estabas penando!
¡Pensar que no te seguí
Y me reí
Cuando te fuiste llorando!
Y hoy que no vale mi vida
Ni este pucho de cigarro...
Recién sé que son de barro
El desprecio y el rencor

Из Глины

Я вижу жизнь свою сейчас
В дрожащей лужице у ног
И мимо, в думах глубоких
Уходят часы потерянных дней
И сны, что вянут без лучей
А твои милые глаза
В глиняном зеркале видны
Как призрак дыма сигары
Отблеск и забвенья печать
Проклятье и прощенья гладь
Твои далёкие глаза
Слезами дня того полны
Подумать, что в твои ладони
Вложил я вину, что лишь моя!
Подумать, не позвал тебя
А я ликовал
Когда ты мучилась в тоске!
Подумать, не пошёл за тобой
А я смеялся
Когда ты плакала в тоске!
И ныне жизнь моя пуста
Как этот окурок в руке...
Лишь ныне понял я, что глина
И злоба, и презренье — прах