Hijos del Exilio - Astor Piazzolla translation in German

Hijos del Exilio

Para vos que te quedaste
Para Gabi, Tito y Diego
Para vos que te exilaste
En tu barrio o tu ropero.

Para vos que te aguantaste
Discursiar a los ladrillos
Para vos que soportaste
Bandas canas y rastrillos.

Para vos que te llevaron
Por el pelo o por las dudas
Para vos que te humillaron
Y te largaron desnuda.

Para todos va mi canto
Va buscando su raíz
Somos hijos del exilio
Dentro y fuera del país.

Que país roto y mafioso
Y tan lleno de manejos
Que país más peligroso
Nos dejaron estos viejos

8 años que nos fuimos
Dejando en pausa el país
Casi veite que nacimos
Es igual en mi país

Somos hijos del exilio media vida sin país
Yo no busco domicilio
Es igual, es mi país
Yo te pido que me escribas y me ayudes a elegir
No me banco otra falta
Y una vida sin país

Compositor José Luis Castiñeira de Dios:

Kinder des Exils

Für dich, der du geblieben bist
Für Gabi, Tito und Diego
Für dich, der du ins Exil gingst
In dein Viertel oder deinen Schrank.

Für dich, der du es ertragen hast
Mit Ziegelsteinen zu diskutieren
Für dich, der du ausgehalten hast
Graue Banden und Raster.

Für dich, den sie mitnahmen
Am Haar oder aus Zweifel
Für dich, den sie erniedrigten
Und nackt zurückließen.

Für alle geht mein Lied
Es sucht seine Wurzel
Wir sind Kinder des Exils
Drinnen und draußen im Land.

Was für ein gebrochenes, mafiöses Land
Und so voller Machenschaften
Was für ein gefährliches Land
Haben uns diese Alten hinterlassen

Acht Jahre sind wir weg
Haben das Land pausiert
Fast zwanzig, seit wir geboren sind
Es ist gleich in meinem Land

Wir sind Kinder des Exils, ein halbes Leben ohne Land
Ich suche keinen Wohnsitz
Es ist gleich, es ist mein Land
Ich bitte dich, schreib mir und hilf mir zu wählen
Ich ertrage keinen weiteren Verlust
Und ein Leben ohne Land

Komponist: José Luis Castiñeira de Dios