Lyrics and translation Astor Piazzolla - Las Ciudades

Las Ciudades

Recitado: Y entonces fue que dijimos, señor, dános la gracia de
Levantar ciudades iguales a los arboles, que llegan a estar maduros
Antes de quedarse secos... Génesis, Capítulo 1972, versiculo primero
Del futuro testamento.

Ciudades, fundadas para odiar
Ciudades, tan altas, ¿para qué?
Ciudades, cada vez de pie
Ciudades, al polvo volverán

Ciudades, fundadas para odiar
Ciudades, tan altas, ¿para qué?
Ciudades, cada vez de pie
Ciudades, al polvo volverán

Si aquí la estrella no se ve jamás
Y aquí la tierra y sierra y sol se van
Y reinará la soledad total
Que escrita fue la destrucción final

Ciudades, fundadas para odiar
Ciudades, tan altas, ¿para qué?
Ciudades, cada vez de pie
Ciudades, al polvo volverán

Qué lindo será reconstruir
Querido, besáme hasta engendrar un hijo
Con vuelo de albañil en paz
Qué lindo me nacé una ciudad
Qué calle me sangra por los pies
Qué fuente parió mi corazón con fe?
Y en cada charco habrá un pichón de mar
Y en cada fragua un inventor de sol
Y en cada puerta la inscripción astral
Y en cada triste un aprendiz de Dios

Ciudades, ciudades ¿qué seran?
Ciudades, sentí su anunciación
Ciudades ya empiezo a construir
Ciudades, del polvo volverán...

Ciudades, ciudades ¿qué serán?
Ciudades, sentí su anunciación
Ciudades ya empiezo a construir
Ciudades, del polvo volverán...

Города

Речитатив: И тогда мы сказали, Господь, даруй нам милость
Создать города, подобные деревьям, которые созревают
Прежде чем засохнуть... Книга Бытия, глава 1972, стих первый
Из Завета будущего.

Города, что рождены для ненависти
Города, столь высоки, но для чего?
Города, что стоят вновь и вновь
Города, что обратятся в прах

Города, что рождены для ненависти
Города, столь высоки, но для чего?
Города, что стоят вновь и вновь
Города, что обратятся в прах

Если здесь звезда не видна никогда
И здесь земля, и горы, и солнце уходят прочь
Настанет полное одиночество
Ибо написано окончательное разрушение

Города, что рождены для ненависти
Города, столь высоки, но для чего?
Города, что стоят вновь и вновь
Города, что обратятся в прах

Любимая, как прекрасно будет возродить
Целуй меня, пока не зародится сын
В полете строителя, в мире
Как славно мне родить город
Какая улица истекает кровью у моих ног
Какой родник породил мое сердце с верой?
И в каждой луже будет птенец моря
И в каждой кузнице — изобретатель солнца
И на каждой двери — надпись с небес
И у каждого несчастного — ученик Бога

Города, города, чем вы станете?
Города, я почувствовал ваш приход
Города, я начинаю строить
Города, из праха восстанете...

Города, города, чем вы станете?
Города, я почувствовал ваш приход
Города, я начинаю строить
Города, из праха восстанете...