Preludio para el Año 3001 - Astor Piazzolla translation in German

Preludio para el Año 3001

Renaceré en Buenos Aires en otra tarde de Junio,
Con estas ganas tremendas de querer y de vivir.
Renaceré fatalmente, será el año tres mil uno
Y habrá un domingo de otoño por la plaza San Martín.

Le ladrarán a mi sombra los perritos vagabundos,
Con mi modesto equipaje llegaré del Más Allá,
Y arrodillado en mi Río de la Plata lindo y sucio,
Me amasaré otro incansable corazón de barro y sal.

Y vendrán tres lustrabotas, tres payasos y tres brujos,
Mis inmortales compinches gritándome "¡Fuerza, che,
Nacé, nacé, dale pibe, metéle hermano, que es duro,
Pero muy bueno el oficio de morir y renacer!"

Renaceré, renaceré, renaceré,
Y una gran voz extraterrestre me dará
La fuerza antigua y dolorosa de la Fe,
Para volver, para creer, para luchar.

Tendré un clavel de otro planeta en el ojal,
Porque si nadie ha renacido, ¡yo podré!
Mi Buenos Aires siglo treinta y uno, ya verás:
Renaceré, renaceré, ¡renaceré!

Renaceré de las cosas que he querido mucho, mucho,
Cuando los dioses digan bajito "Volvió..."
Yo besaré la memoria de tus ojos taciturnos,
Para seguirte el poema que a medio hacer me quedó.

Renaceré de las frutas de un mercado con laburo,
Y de la mugre serena de un romántico café,
De un sideral subterráneo Plaza de Mayo a Saturno
Y de una bronca de obreros por el sur renaceré.

Pero verás que renazco en el año tres mil uno,
Y con muchachos y chicas que no han sido y que serán,
Bendeciremos la tierra, tierra nuestra, y te lo juro
Que a Buenos Aires de nuevo nos pondremos a fundar.

Renaceré, renaceré, renaceré,
Y una gran voz extraterrestre me dará
La fuerza antigua y dolorosa de la Fe,
Para volver, para crecer, para luchar.

Traeré un clavel de otro planeta en el ojal,
Porque si nadie ha renacido ¡yo podré!
Ciudad del siglo treinta y uno, ya verás:
Renaceré, renaceré, ¡renaceré

Präludium für das Jahr 3001

Ich werde in Buenos Aires wiedergeboren werden an einem weiteren Juninachmittag,
Mit diesem gewaltigen Verlangen zu lieben und zu leben.
Ich werde unweigerlich wiedergeboren, es wird das Jahr dreitausendeins sein
Und es wird ein Herbstsonntag auf dem San-Martín-Platz geben.

Die streunenden Hunde werden meinem Schatten bellen,
Mit meinem bescheidenen Gepäck werde ich aus dem Jenseits ankommen,
Und kniend an meinem schönen und schmutzigen Río de la Plata,
Werde ich mir ein weiteres unermüdliches Herz aus Lehm und Salz formen.

Und drei Schuhputzer werden kommen, drei Clowns und drei Hexen,
Meine unsterblichen Kumpane, die mir zurufen "Kraft, hey,
Werde geboren, werde geboren, komm schon, Kleiner, gib alles, Bruder, es ist hart,
Aber der Beruf des Sterbens und Wiedergeborenwerdens ist großartig!"

Ich werde wiedergeboren, wiedergeboren, wiedergeboren,
Und eine mächtige außerirdische Stimme wird mir geben
Die alte und schmerzhafte Kraft des Glaubens,
Um zurückzukehren, zu glauben, zu kämpfen.

Ich werde eine Nelke von einem anderen Planeten im Knopfloch tragen,
Denn wenn niemand wiedergeboren wurde, werde ich es schaffen!
Mein Buenos Aires des einunddreißigsten Jahrhunderts, du wirst sehen:
Ich werde wiedergeboren, wiedergeboren, wiedergeboren!

Ich werde wiedergeboren aus den Dingen, die ich sehr, sehr geliebt habe,
Wenn die Götter leise sagen "Er ist zurück..."
Ich werde die Erinnerung an deine stillen Augen küssen,
Um das Gedicht fortzusetzen, das ich halbfertig hinterließ.

Ich werde wiedergeboren aus den Früchten eines fleißigen Marktes,
Und aus der gelassenen Drecks eines romantischen Cafés,
Aus einem siderischen Untergrund von Plaza de Mayo bis Saturn
Und aus dem Zorn der Arbeiter des Südens werde ich wiedergeboren.

Aber du wirst sehen, dass ich im Jahr dreitausendeins wiedergeboren werde,
Und mit Jungen und Mädchen, die nicht waren und die sein werden,
Werden wir die Erde segnen, unsere Erde, und ich schwöre dir,
Dass wir Buenos Aires von neuem gründen werden.

Ich werde wiedergeboren, wiedergeboren, wiedergeboren,
Und eine mächtige außerirdische Stimme wird mir geben
Die alte und schmerzhafte Kraft des Glaubens,
Um zurückzukehren, zu wachsen, zu kämpfen.

Ich werde eine Nelke von einem anderen Planeten im Knopfloch tragen,
Denn wenn niemand wiedergeboren wurde, werde ich es schaffen!
Stadt des einunddreißigsten Jahrhunderts, du wirst sehen:
Ich werde wiedergeboren, wiedergeboren, wiedergeboren