Tangus Dei - Astor Piazzolla translation in Russian

Hoy es domingo y al día lo sacan del domingario
Una novia sin domingo y el penúltimo borracho

Hoy es domingo, laurel con leche
Desde el badajo de su cuchara
Da un capuchino tres campanadas

Tras los misales, pican motetes las derrotadas
Y alegres nalgas de las matronas
Laurel con ajo

Hoy es domingo y las brujas espiran porque asomados
Del tuco, les tiran soles, los chicos y los payasos
Hoy es domingo, laurel con fiaca

Domingamente rueda un bostezo
Y en el bostezo dan las muchachas
La buena nueva del buen mal paso que arde
En la hilacha pródiga y tensa de sus bluyines
Laurel caliente

Hoy es domingo y un coro de mil domingos, muchachos
Desde el orsai dice un viejo romance en cuatro dos cuatro

A las amasadoras de tallarines algo nos pasa
¿Por qué es que nos retiemblan las manos duras entre la masa?
¿Qué gusto le han mezclado a los copetines
Que tienen una patota de estrellitas en donde estaban las aceitunas?

Hoy es domingo y atorran hasta los séptimos tangos
Será, sin embargo, el día del más antiguo trabajo

Hoy es domingo, laurel y azares
Qué Buenos Aires le echó los naipes a este domingo
Que así en la altura pampero arriba, tres profetitas locos
Laburan juntando ramos de un nuevo aroma
Laurel del aire

Hoy es domingo y me han dicho que hasta el muñeco de trapo
Que cuelga en los colectivos, viene a lo alto mirando
Hoy es domingo, laurel servido
Qué extraña siembra dio este domingo
Que allá en lo alto de un piso treinta
Sola, en la sola cal de un andamio
Reparturienta de nueve asombros, hierve una sombra

Hoy es domingo (laurel con hembra)
Y en punta de diente, como peleando
Allá esa sombra, por dentro
Sus lutos está lavando

Se le abisma en la cintura la cincha de un nudo zaino
Y la marca de sus uñas se ve en el cemento armado

¡Cuánta cosa!
Uno por uno le retoña los ovarios, fecundos de mil dolores
En seducción de sopapo
Si parece que tuviera hasta el nombre embarazado
Qué retemblor le sacude la entraña
Como si echando setenta reencarnaciones de un Jesusito nonato
Se arrancará de los huesos del vientre, setenta clavos

Y dos angelotes parteros
La trincan de bruces cuando le dan de fórceps
Los fierros del pesebre hormigonado
Cómo alumbra para adentro
Qué luz le chaira en el tallo
Qué clara lastimadura, cruza de muerte y orgasmo
Le enciende por la cintura, como un canyengue de astros

Fuerza, María, que nace
Y nace, naciendo tanto, que te pare hasta el olvido
Y te empuja entre las manos y en la raíz y en la rabia
Y te renace a pedazos por las puntas de otras trenzas
Por las grietas de los labios
Por el gesto y por las ganas de nacerte hasta el cansancio
Cuánta navidad tenías atragantada en los años
Qué zafra brava, María
Zafra de partos
Tu parto

A quien recién ha nacido nada le sobra y no tiene cuna
Su padre, que es carpintero de obra, ha de hacerle una

Desde lo alto del domingo
Los tres albañiles magos
En la arena de esa cuna
Un guiño rosa han dejado

¿Por qué es que los angelitos todos
Llorando a encurdarse han ido?
Porque ese niño no es niño
¡Jesús!, ¡que es niña!, ¡niña ha nacido!

La niña tuvo otra niña
Que es ella misma y no es tanto
Quieren final y principio
Ser gotas del mismo llanto

Por Dios, los espectadores también queremos saber
Si la letra de este tango, ya ha sido o está por ser

En los ojos de la niña
El tiempo está bien robado
Por ayer y por mañana
María, la han bautizado

Pero aquellos hombres
Los rudos maestros de mi tristería
Que saben del mudo arremango que cabe a ese nombre
Cuando hay pena llena, sobre el aire obrero de las curderías
Lo nombran apenas, ladrando a su recuerdo la sombra de los tangos
Que ya fueron y no existen todavía

(Nuestra María) de olvido eres entre todas las mujeres
(De Buenos Aires) presagio eres
(Nuestra María) entre todas las mujeres
(De Buenos Aires) de olvido eres entre todas las mujeres
(Nuestra María) presagio eres entre todas las mujeres (nuestra María)
María
María

Сегодня воскресенье и день взят из воскресенья
Подруга без воскресенья и предпоследняя пьяница

Сегодня воскресенье, лавр с молоком
От хлопка его ложки
Дайте капучино три куранта

После виз свистят побежденные мотеты
И счастливые ягодицы матрон
лавровый лист с чесноком

Сегодня воскресенье, и ведьмы умирают, потому что высовываются
Они бросают солнца, мальчики и клоуны
Сегодня воскресный лавр с фиакой

Воскресенье закатывает зевоту
И в зевоте девушки дают
Хорошие новости о хорошем плохом стекле, которое горит
В расточительной и напряженной драке ее синих джинсов
горячий залив

Сегодня воскресенье и хор тысячи воскресных мальчиков
Из орсаи говорит старый роман в четыре на четыре

Что-то случилось с миксерами для лапши
Отчего дрожат наши твердые руки среди массы
Какое удовольствие они смешали в коктейлях
Что у них есть маленькая звездочка там, где были оливки.

Сегодня воскресенье и даже седьмое танго застряло
Это будет, однако, день самой старой работы

Сегодня воскресенье, лавр и шанс
Этот Буэнос-Айрес бросил карты в это воскресенье
И так в разгар памперо над тремя сумасшедшими пророками
Работают, собирая букеты нового аромата
воздушный лавр

Сегодня воскресенье и мне сказали, что даже кукла, которую я одела
Это висит в автобусе, выглядит высоко
Сегодня воскресенье, лавр подается
Какой странный посев дало это воскресенье
что там на вершине тридцатого этажа
Один в навесе эшафота
Торговец девятью чудесами, кипит тень

Сегодня воскресенье, лавр с молоком
И на кончике зуба, как воюя
Вот эта тень, внутри
Его траур смывается

Обхват грубого пекари утопает в его талии
И след от его гвоздей виден в железобетоне

Сколько!
Один за другим прорастают плодородные яичники тысячи болей
В соблазнении сопапо
Если кажется, что даже имя было беременным
Какая дрожь сотрясает внутренности
Словно делая семьдесят реинкарнаций нерожденного jesusito
Семьдесят гвоздей будут вырваны из костей чрева.

И два херувима-повитухи
Они бьют ее лицом вниз, когда бьют ее щипцами.
Утюги бетонных яслей
Как светится внутри
Какой свет точит на стебле
Какая явная травма, крест смерти и оргазм
Это возбуждает его за талию, как звездное небо

Сила Мария, родившаяся
И рождается рождаясь столько, что останавливает тебя до забвения
И толкает тебя между рук и в корень и в ярость
И перерождает тебя на куски, Концами других кос
Через трещины губ
За жест и за желание родиться до изнеможения
Сколько Рождества вы задохнулись за эти годы
Какой смелый урожай, Мария
урожай родов
ваша доставка

Новорожденный, у которого ничего не осталось и нет кроватки
Его отец, который плотник, должен сделать его

С вершины воскресенья
Три волшебника-каменщика
В песке этой колыбели
Розовое подмигивание осталось

Почему маленькие ангелочки все
Плакать, чтобы encurdarse они ушли?
потому что этот ребенок не ребенок
Господи, это девочка, девочка родилась!

У девушки была другая девушка
Что она сама и не так уж и много
Они хотят конца и начала
быть каплями одного и того же крика

(Боже мой, мы, зрители, тоже хотим знать
Если лирика этого танго уже была или будет)

В глазах девушки
время хорошо украдено
На вчера и завтра
Мария, они крестили ее

Но эти мужчины
Грубые учителя моей печали
Что они знают о молчаливом закатывании рукавов, которое соответствует их имени?
Когда в воздухе продуктовых магазинов полно печали
Они почти не называют его, лают на его память тенью танго
Которые уже были и еще не существуют

(Наша Мария) забвения ты среди всех женщин
(Из Буэнос-Айреса) предзнаменование, что вы
(Наша Мария) среди всех женщин
(Из Буэнос-Айреса) забвения ты среди всех женщин
(Наша Мария) знамение, что ты среди всех женщин (наша Мария)
Мария
Мария