Lyrics and translation Astra Heights - Ship of Theseus

Ship of Theseus

The creaking of the boards on the weathered bow
The daily repetition of tying knots
A slip and tuck then pull it tight, muscle memory from a million times
Before the world awakes, he rigs his sail again
Every day the same.

Simple as the scene begs to be
Look a little closer and you will find
A tattered black sail and a battered
Mast, leading him down a familiar path
Sieving silently the calm cold morning waves
Every day the same.

A heavenly youth, the people's pride
He's no more king than a fatherless child
The solitary dive for broken bones, such
A grim routine will likely take its toll
Alone he rows back to shore

Nothing in the world's ever made him cry
Even as a prisoner sent to die
Yet the cycles of our lives have made him bear
Experiences too awful to share
And though on the outside he looks the same
The peerless warrior is injured and lame

There used to be a woman by his side
Whose quiet little secret surely saved his life
The snuffing out of the monsters groan
Gave proof for him of her worthy soul
By a thread he did escape, and with her he sailed away
The people's hero once again

Cutting through the seas at a sprinters pace
Absorbing up the light off the Grecian waves
The most handsome of all ships up to it's time
Pristine and unscathed throughout all this strife
But a long, long, route ahead would test it's worth again

Fleeting as they are the happy times
The conquered enemies and the dearest loves
But accidental paths and Gods above
Will steer the stories of every son
And though today the grand meaning escapes
Who am I to know who he or even I should be in the end?

Le Navire de Thésée

Le grincement des planches sur la proue usée
La répétition quotidienne du nouage des noeuds
Un glissement et un pli, puis tirer fort, la mémoire musculaire d'un million de fois
Avant que le monde ne s'éveille, il arme à nouveau sa voile
Tous les jours la même chose.

Simple comme la scène se veut
Regarde de plus près et tu trouveras
Une voile noire déchirée et un mât battu
Le menant sur un chemin familier
Filtrant silencieusement les vagues calmes et froides du matin
Tous les jours la même chose.

Une jeunesse céleste, la fierté du peuple
Il n'est pas plus roi qu'un enfant sans père
La plongée solitaire pour les os brisés, une telle
Routine morose risque de faire des ravages
Seul, il rame de retour vers la côte

Rien au monde ne l'a jamais fait pleurer
Même en tant que prisonnier envoyé à la mort
Pourtant, les cycles de nos vies l'ont fait supporter
Des expériences trop terribles pour être partagées
Et même s'il a l'air le même à l'extérieur
Le guerrier sans pareil est blessé et boiteux

Il y avait une femme à ses côtés
Dont le petit secret silencieux lui a certainement sauvé la vie
L'extinction du gémissement des monstres
Lui a apporté la preuve de son âme digne
Par un fil, il s'est échappé, et avec elle, il a navigué
Le héros du peuple une fois de plus

Tranchant les mers au rythme d'un sprinter
Absorbant la lumière des vagues grecques
Le plus beau de tous les navires jusqu'à son époque
Pristine et indemne tout au long de cette lutte
Mais un long, long chemin à parcourir mettrait à l'épreuve sa valeur encore une fois

Fugaces comme ils sont, les moments heureux
Les ennemis conquis et les amours les plus chers
Mais les chemins accidentels et les dieux d'en haut
Dirigeront les histoires de chaque fils
Et même si aujourd'hui le grand sens nous échappe
Qui suis-je pour savoir qui il est ou même qui je devrais être à la fin ?