Lyrics and translation Astrid Hadad - Cerró Sus Ojitos Cleto

Cerró Sus Ojitos Cleto

Cleto "el fufuy" sus ojitos cerró,
Todo el equipo al morir entregó;
Cayendo el muerto, soltando el llanto...
-Ni que fuera para tanto,
-Dijo a la viuda el doitor.

De un coraje se murio, qué poco aguante;
Lo sacaron con los tenis pa' delante;
Los ataques que Luchita, su mujer, había ensayado,

Esa noche como actriz de gran cartel la consagraron.

Cuando vivía el infeliz, ¡ya que se muera!,
Y hoy que ya está en el veliz, ¡qué bueno era!
Sin embargo se veló y el rosario se rezó
Y una voz en el silencio interrumpió:
-Ya pasa la botella, no te quedes con ella.

Y la botella tuvo el final de Cleto:
Murió... murió... murió.
Yo creo que adrede este Cleto se enfrió
Pues lo que debe jamás lo pagó;
Tipo malaje, no fue tan guaje:
Con lo caro que está todo, regalado le salió.

El velorio fue un relajo, ¡pura vida!;
La peluca y el café fue con bebida;
Y empezaron con los cuentos de color para ir pasando
Y acabaron con que Cleto ya se andaba chamuscando.

Se pusieron a jugar a la baraja
Y la viuda en un albur... ¡perdió la caja!;
Y después, pa' reponer, hasta el muerto fue a perder
Y el velorio se acabó, ¡hombre, no hay que ser!

Tengo en mi casa a Cleto
Y ahora... ¿dónde lo meto?
Pero como ya dijo Luz, su señora:
-Murió... murió... murió.

Cleto Closed Her Eyes

Cleto "the Fufuy" closed her little eyes,
Her whole team surrendered when she died;
The dead body falling, releasing tears...
-It wasn't that much of a big deal,
-The doctor told the widow.

She died of anger, what little patience she had;
They took her out with her tennis shoes facing forward;
The attacks that Luchita, her wife, had rehearsed,

That night, as a great actress, she was consecrated.

When the poor thing was alive, let her die!,
And now that she's in the bag, how good she was!
However, she was veiled and the rosary was prayed
And a voice in the silence interrupted:
-Pass the bottle, don't keep it all for yourself.

And the bottle had the same end as Cleto:
She died... she died... she died.
I think that Cleto cooled herself on purpose
Because she never paid what she owed;
Bad type, she wasn't so naive:
With everything being so expensive, it was a steal for her.

The wake was a blast, pure life!;
The wig and the coffee were with drinks;
And they started with the colorful stories to pass the time
And they ended with Cleto already burning herself.

They started playing cards
And the widow lost the box in a bet!;
And then, to make up for it, even the dead person lost
And the wake was over, man, don't be silly!

I have Cleto in my house
And now... where do I put her?
But as Luz, his wife, said:
-She died... she died... she died.