Lyrics and French translation Astrid Hadad - Cerró Sus Ojitos Cleto

Cerró Sus Ojitos Cleto

Cleto "el fufuy" sus ojitos cerró,
Todo el equipo al morir entregó;
Cayendo el muerto, soltando el llanto...
-Ni que fuera para tanto,
-Dijo a la viuda el doitor.

De un coraje se murio, qué poco aguante;
Lo sacaron con los tenis pa' delante;
Los ataques que Luchita, su mujer, había ensayado,

Esa noche como actriz de gran cartel la consagraron.

Cuando vivía el infeliz, ¡ya que se muera!,
Y hoy que ya está en el veliz, ¡qué bueno era!
Sin embargo se veló y el rosario se rezó
Y una voz en el silencio interrumpió:
-Ya pasa la botella, no te quedes con ella.

Y la botella tuvo el final de Cleto:
Murió... murió... murió.
Yo creo que adrede este Cleto se enfrió
Pues lo que debe jamás lo pagó;
Tipo malaje, no fue tan guaje:
Con lo caro que está todo, regalado le salió.

El velorio fue un relajo, ¡pura vida!;
La peluca y el café fue con bebida;
Y empezaron con los cuentos de color para ir pasando
Y acabaron con que Cleto ya se andaba chamuscando.

Se pusieron a jugar a la baraja
Y la viuda en un albur... ¡perdió la caja!;
Y después, pa' reponer, hasta el muerto fue a perder
Y el velorio se acabó, ¡hombre, no hay que ser!

Tengo en mi casa a Cleto
Y ahora... ¿dónde lo meto?
Pero como ya dijo Luz, su señora:
-Murió... murió... murió.

Cleto a fermé les yeux

Cleto "le fufuy" a fermé les yeux,
Toute l'équipe a rendu l'âme à sa mort ;
Le mort tombant, pleurant...
-Comme si c'était grave,
-Dit le médecin à la veuve.

Il est mort d'une colère, quelle patience !;
Ils l'ont sorti avec les baskets vers l'avant ;
Les attaques que Luchita, sa femme, avait répétées,

Cette nuit, comme une grande actrice, elle a été consacrée.

Quand le malheureux vivait, !qu'il meure !,
Et maintenant qu'il est dans le coffre, !comme il était bien !
Cependant, il a été exposé et le chapelet a été récité
Et une voix dans le silence interrompit :
-Passe la bouteille, ne la garde pas pour toi.

Et la bouteille a eu la même fin que Cleto :
Elle est morte... elle est morte... elle est morte.
Je crois que Cleto s'est refroidi exprès
Parce qu'il n'a jamais payé ce qu'il devait ;
Un type maladroit, il n'était pas si naïf :
Avec le prix de tout, il lui est revenu gratuitement.

La veillée était un moment de détente, !pure vie !;
La perruque et le café étaient avec une boisson ;
Et ils ont commencé avec des contes colorés pour passer le temps
Et ils ont fini par dire que Cleto était déjà en train de griller.

Ils se sont mis à jouer aux cartes
Et la veuve dans un pari... !a perdu sa boîte !;
Et ensuite, pour se remettre, même le mort a perdu
Et la veillée est terminée, !monsieur, il ne faut pas être !

J'ai Cleto chez moi
Et maintenant... où le mets-je ?
Mais comme l'a dit Luz, sa femme :
-Il est mort... il est mort... il est mort.