Lyrics and translation Astrid Hadad - Corazon Sangrante

Corazon Sangrante

¿A dónde iré?
¿Dónde mi corazón pondré?
Que no duela
Que no sangre
Que no arda

Lo llevaré
Por fuera como los santos
Para que mires
Como me has herido
Tanto, tanto

Mi corazón
Sumergido en chile está
Con chile lo adobaste
Con mentiras lo estrujaste
Mucho se angustia
Mucho arde
Mi corazón
Tatuaste con tu nombre

Lo hubieras dejado
En tu chaleco prendido
O mejor
¡Ay! te lo hubieras comido
Y no dejarme como a Cristo
El corazón sangrante y dolorido

¿A donde iré? (Ahora)
¿Dónde mi corazón pondré? (Ahora)
Que no duela
Que no sangre
Que no arda

Lo llevaré (Ahora)
Por fuera como los santos (Ahora)
Para que mires
Como me has herido
Tanto, tanto

¿Donde pondré este corazón
Sangrante, picante, ardiente
Conquistado
Estrujado
Espinado
Quemado
Desgarrado
Maltratado
Picosito

Fregado
Herido
Perdido
Hervido
Mareado
Negado
Pateado
Surcido
Molido
Licuado
Tostado
Torteado

Destrozado
Pisoteado
Humillado
Engañado
Adobado
Antiborrado
Adolorido
Reventado
Rechazado
Revolcado
Despanciado
Sofocado
Y además
Manoseado?

Bleeding Heart

Where will I go?
Where will I put my heart?
That it won't hurt
That it won't bleed
That it won't burn

I will wear it
Outside like the saints
So that you can see
How you have hurt me
So much, so much

My heart
Is drenched in chili
You seasoned it with chili
You squeezed it with lies
It is in great anguish
It burns a lot
My heart
You tattooed it with your name

You should have left it
Pinned to your vest
Or better
Oh boy! You should have eaten it
And not leave me like Christ
With a bleeding and aching heart

Where will I go? (Now)
Where will I put my heart? (Now)
That it won't hurt
That it won't bleed
That it won't burn

I will wear it (Now)
Outside like the saints (Now)
So that you can see
How you have hurt me
So much, so much

Where will I put this heart
Bleeding, spicy, burning
Conquered
Squeezed
Thorny
Burned
Torn
Abused
Spicy

Scrubbed
Hurt
Lost
Boiled
Dizzy
Denied
Kicked
Patched
Ground
Liquidated
Toasted
Caked

Destroyed
Trampled
Humiliated
Deceived
Marinated
Unfading
Pained
Bursting
Rejected
Tumbled
Disemboweled
Suffocated
And also
Fondled?