Lyrics and translation Astrid Hadad - El Charro Morado

El Charro Morado

Voy a relatar el acontecimiento
De una joven pálida y muy singular
Que nomás del trágico estremecimiento
Se quedó de estatua convertida en sal

Tenía por docenas los admiradores
Que le regalaban flores de un rosal
"Yo no quiero flores, yo no quiero flores
Yo quiero un silla y un caballo real"

Le compraron silla de oro
Le compraron un caballo
"Yo no quiero este caballo
Que ya no es caballo real"

Le bajaron luego uno muy grandote
Que no conocía todavía el bozal
"Este si lo quiero, caballo padrote
Métanlo de noche y en aquel corral"

Pasaba las horas dándole silbidos
Y lo fustigaba con risa fatal
Jajaja
Y era que de noche se oía el relinchido
Y los resoplidos de aquel animal

Por fin la joven tan necia
Por fin se quiere casar
Llega de blanco a la iglesia
Con un charro de galán

Sus enamorados muy entristecidos
Se fueron colgando de un alto nogal
Y ella se reía parada en la iglesia
Vestida de blanco con risa fatal
Jajaja

Al charro morado ni lo conocían
Era forastero en aquel lugar
Quítese el sombrero todos le decían
Que aunque sea muy macho se va usté' a casar

Se quita el charro el sombrero
Y ante el horror general
Las crines se le salieron
Y se puso a relinchar

A patada limpia, del pálido cuello
Se llevó a la joven dentro del corral
Y nomás oíamos el grande resuello
Y los resoplidos de aquel animal

Fuimos a salvarla y hasta en automóvil
Oyendo su risa cerca del rosal
Y allí la encontramos pálida e inmóvil
Toda humedecida convertida en sal

Al caballo no lo hayamos
Despareció del lugar
Pero contentos estamos
Que hoy tenemos mucha sal

Le Charro Violet

Je vais raconter l'événement
D'une jeune fille pâle et très singulière
Qui, par le frisson tragique
S'est transformée en statue, convertie en sel

Elle avait des douzaines d'admirateurs
Qui lui offraient des fleurs d'un rosier
"Je ne veux pas de fleurs, je ne veux pas de fleurs
Je veux une selle et un cheval royal"

Ils lui ont acheté une selle d'or
Ils lui ont acheté un cheval
"Je ne veux pas de ce cheval
Qui n'est plus un cheval royal"

Ils lui ont ensuite amené un très grand
Qui ne connaissait pas encore le mors
"Celui-ci, je le veux, cheval étalon
Mettez-le de nuit dans ce corral"

Elle passait des heures à lui siffler
Et le fouettait avec un rire fatal
Jajaja
Et c'est que la nuit on entendait le hennissement
Et les souffles de cet animal

Enfin, la jeune fille si stupide
Enfin, elle veut se marier
Elle arrive en blanc à l'église
Avec un charro de galant

Ses amoureux très attristés
S'en sont allés se pendre à un grand noyer
Et elle riait debout dans l'église
Vêtue de blanc avec un rire fatal
Jajaja

Le charro violet, personne ne le connaissait
Il était étranger dans cet endroit
Enlevez votre chapeau, tout le monde lui disait
Que même si vous êtes très macho, vous allez vous marier

Le charro enlève son chapeau
Et devant l'horreur générale
Sa crinière s'est échappée
Et il s'est mis à hennir

D'un coup de pied, du cou pâle
Il a emporté la jeune fille dans le corral
Et nous entendions seulement le grand souffle
Et les souffles de cet animal

Nous sommes allés la sauver, même en voiture
Entendant son rire près du rosier
Et là, nous l'avons trouvée pâle et immobile
Toute humide, transformée en sel

Nous n'avons pas trouvé le cheval
Il a disparu de l'endroit
Mais nous sommes contents
Que nous ayons beaucoup de sel aujourd'hui