Lyrics and translation Astrid Hadad - El Charro Morado

El Charro Morado

Voy a relatar el acontecimiento
De una joven pálida y muy singular
Que nomás del trágico estremecimiento
Se quedó de estatua convertida en sal

Tenía por docenas los admiradores
Que le regalaban flores de un rosal
"Yo no quiero flores, yo no quiero flores
Yo quiero un silla y un caballo real"

Le compraron silla de oro
Le compraron un caballo
"Yo no quiero este caballo
Que ya no es caballo real"

Le bajaron luego uno muy grandote
Que no conocía todavía el bozal
"Este si lo quiero, caballo padrote
Métanlo de noche y en aquel corral"

Pasaba las horas dándole silbidos
Y lo fustigaba con risa fatal
Jajaja
Y era que de noche se oía el relinchido
Y los resoplidos de aquel animal

Por fin la joven tan necia
Por fin se quiere casar
Llega de blanco a la iglesia
Con un charro de galán

Sus enamorados muy entristecidos
Se fueron colgando de un alto nogal
Y ella se reía parada en la iglesia
Vestida de blanco con risa fatal
Jajaja

Al charro morado ni lo conocían
Era forastero en aquel lugar
Quítese el sombrero todos le decían
Que aunque sea muy macho se va usté' a casar

Se quita el charro el sombrero
Y ante el horror general
Las crines se le salieron
Y se puso a relinchar

A patada limpia, del pálido cuello
Se llevó a la joven dentro del corral
Y nomás oíamos el grande resuello
Y los resoplidos de aquel animal

Fuimos a salvarla y hasta en automóvil
Oyendo su risa cerca del rosal
Y allí la encontramos pálida e inmóvil
Toda humedecida convertida en sal

Al caballo no lo hayamos
Despareció del lugar
Pero contentos estamos
Que hoy tenemos mucha sal

Фиолетовый Чарро

Я расскажу вам о событии,
О девушке бледной и необычной,
Которая от трагического потрясения
Превратилась в статую, став солью.

Десятками были её поклонники,
Дарившие ей розы из розария.
"Мне не нужны цветы, мне не нужны цветы,
Мне нужно седло и настоящий конь!"

Купили ей седло золотое,
Купили ей коня.
"Мне не нужен этот конь,
Он не настоящий!"

Привели ей тогда коня огромного,
Который узды ещё не знал.
"Вот этого я хочу, жеребца могучего,
Заведите его ночью в тот загон!"

Часами она ему свистела,
И стегала его со зловещим смехом.
Ха-ха-ха.
И по ночам слышалось ржание
И фырканье того животного.

Наконец, девушка эта глупая
Решила замуж выйти.
Приходит в белом в церковь
С чарро-женихом.

Её поклонники опечаленные
Повеcилиcь на высоком орехе.
А она смеялась, стоя в церкви,
В белом платье, со зловещим смехом.
Ха-ха-ха.

Фиолетового чарро никто не знал,
Был он чужаком в тех местах.
"Снимите сомбреро!" - все ему кричали,
"Даже если ты мачо, ты сейчас женишься!"

Снимает чарро сомбреро,
И к всеобщему ужасу,
Грива у него появилась,
И он заржал.

Мощным ударом копыта, схватив за бледную шею,
Он унёс девушку в загон.
И только слышали мы тяжёлое дыхание
И фырканье того животного.

Мы бросились спасать её, даже на автомобиле,
Слыша её смех возле розария.
И там мы нашли её, бледную и неподвижную,
Всю влажную, превратившуюся в соль.

Коня мы не нашли,
Исчез он из тех мест.
Но мы довольны,
Ведь теперь у нас много соли.