Astrid Hadad - Igual - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Astrid Hadad - Igual




Igual
Pareil
Resultados de búsqueda
Résultats de recherche
Si Nos Da Igual
Si Nous Da Igual
Canción de Jesusa Rodríguez y Liliana Felipe
Chanson de Jesusa Rodríguez et Liliana Felipe
Seguir
Continuer
RESUMEN
RÉSUMÉ
LETRAS
LETTRES
ESCUCHAR
ÉCOUTER
TAMBIÉN SE BUSCÓ
ÉGALEMENT RECHERCHÉ
Te daba igual, me daba igual, nos daba igual
Tu m'étais indifférent, je t'étais indifférente, nous nous étions indifférents
Pero quizás lo que era igual ya no es igual
Mais peut-être ce qui était indifférent ne l'est plus
Pensarte igual nunca fue igual, amarte igual, ya no es igual
Penser à toi de la même manière n'a jamais été pareil, t'aimer de la même manière, ce n'est plus pareil
Desearte más será imposible y no es igual.
Te désirer plus sera impossible et ce ne sera pas pareil.
Cuando un igual es tan igual ya no es igual
Quand un égal est si égal, il n'est plus égal
Parece que sintiera igual y no siente igual
Il semble que tu ressentes la même chose et que tu ne ressentes pas la même chose
Fascina igual, seduce igual, se dice igual, se goza igual
Tu fascines de la même manière, tu séduis de la même manière, tu dis la même chose, tu te réjouis de la même manière
Se ve otra cosa pero insistes, es igual.
On voit autre chose, mais tu insistes, c'est pareil.
Nunca es igual lo que parece ser igual
Ce qui semble être pareil n'est jamais pareil
Nunca es igual lo que pretende ser igual
Ce qui prétend être pareil n'est jamais pareil
Ante un igual, bajo un igual, tras un igual cabe un igual
Face à un égal, sous un égal, après un égal, il y a un égal
Prepone igual, conjuga igual y no es igual.
Tu proposes la même chose, tu conjugues la même chose et ce n'est pas pareil.
No es natural si te da igual, si me da igual
Ce n'est pas naturel si tu m'es indifférente, si je t'es indifférente
Si nos da igual sería igual odiarse igual
Si nous nous sommes indifférents, nous serions pareillement indifférents à nous haïr
Igual busqué tu desnudez, igual desnuda me encontré
J'ai recherché ta nudité de la même manière, je me suis retrouvée nue de la même manière
Igual tu cuerpo amó en mi cuerpo a una mujer.
Ton corps a aimé mon corps de la même manière, une femme.
Adiós, adiós, adiós igual, dios hace igual
Au revoir, au revoir, au revoir pareil, Dieu fait pareil
Desearte más será imposible y no es igual
Te désirer plus sera impossible et ce ne sera pas pareil
Igual sin ti no sabe igual, lo que yo supe junto a ti
Pareillement sans toi ne sait pas pareil, ce que j'ai su avec toi
Igual tenemos un final que es casi igual.
Pareillement, nous avons une fin qui est presque pareille.
Nunca es igual lo que parece ser igual
Ce qui semble être pareil n'est jamais pareil
Nunca es igual lo que pretende ser igual
Ce qui prétend être pareil n'est jamais pareil
Mejor ponemos un final a este final
Mieux vaut mettre fin à cette fin
Con un final que sea distinto.
Avec une fin qui soit différente.





Writer(s): Liliana Felipe


Attention! Feel free to leave feedback.