Lyrics and translation Astrid Hadad - La Mensa

La Mensa

Me siento lacia, lacia, lacia
Tu amor me trae agorzomada
Estoy cansada y aburrida de tanteadas
Me traes de encargo y nomás 'queres' vacilar

¿Pa' qué pretendes mis querencias?
Si bien lo sabes que no me has de ser formal
Por ti me dicen que soy mensa
Y que pa' vestir santos me voy a quedar

¡Ay, divino San Tolino!
Librame de todo mal
Por arriba, por debajo
Por delante y por detrás

Por tu querer me estoy muriendo
El corazón me anda fallando
Si no me 'queres' me lo puedes demostrar
Háblame en serio y deja ya de vacilar

Y aunque me siento lacia, lacia
No te imagines que me voy a conformar
Pos' con otro daré el changazo
Pero pa' vestir santos no me he de quedar

¿Me 'oites'?

Простофиля

Чувствую себя вялой, вялой, вялой,
Твоя любовь меня измучила.
Я устала и мне надоели эти неопределенности,
Ты меня динамишь и только хочешь поиграть.

Зачем ты добиваешься моей любви?
Если ты прекрасно знаешь, что не будешь со мной серьёзен.
Из-за тебя меня называют простофилей,
И что мне суждено стать старой девой.

О, божественный Святой Толино!
Избавь меня от всего зла,
Сверху, снизу,
Спереди и сзади.

Из-за твоей любви я умираю,
Моё сердце плохо работает.
Если ты меня не любишь, ты можешь мне это показать.
Поговори со мной серьёзно и перестань играть.

И хотя я чувствую себя вялой, вялой,
Не думай, что я смирюсь.
Ведь с другим я найду счастье,
Но старой девой я не останусь.

Слышишь?