Lyrics and translation Astrid Hadad - La Multimamada
Soy
la
honrada
y
depreciada
Je
suis
la
femme
honnête
et
dépréciée
Soy
prostituta
y
soy
santa
Je
suis
prostituée
et
je
suis
sainte
Soy
la
hija
y
tambien
la
madre
Je
suis
la
fille
et
aussi
la
mère
Casada
y
soltera,
esposa
y
amante
Mariée
et
célibataire,
épouse
et
maîtresse
La
que
procreó
y
no
parió
Celle
qui
a
engendré
et
qui
n'a
pas
accouché
De
mi
marido
soy
madre
De
mon
mari
je
suis
la
mère
Esteríl
con
muchos
hijos
Stérile
avec
beaucoup
d'enfants
Diosa
generosa
del
cielo
bajo
Déesse
généreuse
du
ciel
bas
Magnifica,
escandalosa
Magnifique,
scandaleuse
Exhuberante
y
hermosa
Exubérante
et
belle
Celosa,
rumbosa
Jalouse,
festive
Rabiosa,
dichosa
Furieuse,
heureuse
Ojerosa,
sabrosa
Cerneuse,
savoureuse
Frondosa,
gozosa
Foisonnante,
joyeuse
Yo
soy
quien
soy
Je
suis
celle
que
je
suis
Y
no
me
paresco
a
'naiden'
Et
je
ne
ressemble
à
personne
Me
gusta
el
cielo
J'aime
le
ciel
Y
resbalar
por
el
aire
Et
glisser
dans
l'air
Punto
final
Point
final
También
soy
punto
y
coma
Je
suis
aussi
point-virgule
Puntos
suspensivos
Points
de
suspension
En
toda
la
hoja
Sur
toute
la
page
Tiro
una
chancla
Je
lance
une
claquette
Y
aviento
la
otra
Et
je
lance
l'autre
Me
acuesto
siendo
una
Je
me
couche
en
étant
une
Despierto
siendo
otra
Je
me
réveille
en
étant
une
autre
Soy
amada
y
soy
odiada
Je
suis
aimée
et
je
suis
haïe
Soy
deseada
y
no
alcanzada
Je
suis
désirée
et
je
ne
suis
pas
atteinte
Aclamada
en
el
infierno
Acclamée
en
enfer
Soy
puerta
del
cielo
Je
suis
la
porte
du
ciel
Soy
todo
y
soy
nada
Je
suis
tout
et
je
ne
suis
rien
Soy
la
que
da
y
la
que
quita
Je
suis
celle
qui
donne
et
celle
qui
prend
Carencia
y
abundancia
Manque
et
abondance
Fundamental,
esencial
Fondamentale,
essentielle
Hechizera,
rumbera
de
la
capital
Sorcière,
danseuse
de
la
capitale
Magnifica,
escandalosa
Magnifique,
scandaleuse
Exhuberante
y
hermosa
Exubérante
et
belle
Celosa,
rumbosa
Jalouse,
festive
Rabiosa,
dichosa
Furieuse,
heureuse
Ojerosa,
sabrosa
Cerneuse,
savoureuse
Frondosa,
gozosa
Foisonnante,
joyeuse
Yo
soy
quien
soy
Je
suis
celle
que
je
suis
Y
no
me
paresco
a
'naiden'
Et
je
ne
ressemble
à
personne
Me
gusta
el
cielo
J'aime
le
ciel
Y
resbalar
por
el
aire
Et
glisser
dans
l'air
Soy
la
multimamada
Je
suis
la
multimamada
Siempre
doy
todo
Je
donne
toujours
tout
Y
no
me
dan
nada
Et
je
ne
reçois
rien
Soy
la
piñata
brillante
Je
suis
la
piñata
brillante
Raspada,
golpeada
Grattée,
frappée
Rota
y
regalada
Brisée
et
offerte
Soy
La
multimamada
Je
suis
La
multimamada
Rate the translation
1
El Chorrito
2 La Tienes Chiquita (Bonus Track)
3 Milonga del Mono
4 El Punto G
5 Rap Amaneci
6 La Multimamada
7 Viene la Muerte
8 Rumba De la Tumba
9 Cantando En el Baño
10 Los Agachados
11 Se Muere Mi Pajaro
12 Fantasia Afro-antillana
13 Pañal Y Mortaja
14 Amaneci Otra Vez Entre Tus Brazos
15 Amaneci
16 Regresa Con Frecuencia
17 El Venadito
18 Mi Querido Capitan
19 Pa' Que Me Sirve la Vida
20 Besame Mucho
21 Chiquita Pero Picosa
2 La Tienes Chiquita (Bonus Track)
3 Milonga del Mono
4 El Punto G
5 Rap Amaneci
6 La Multimamada
7 Viene la Muerte
8 Rumba De la Tumba
9 Cantando En el Baño
10 Los Agachados
11 Se Muere Mi Pajaro
12 Fantasia Afro-antillana
13 Pañal Y Mortaja
14 Amaneci Otra Vez Entre Tus Brazos
15 Amaneci
16 Regresa Con Frecuencia
17 El Venadito
18 Mi Querido Capitan
19 Pa' Que Me Sirve la Vida
20 Besame Mucho
21 Chiquita Pero Picosa
Attention! Feel free to leave feedback.