Lyrics and translation Astrid Hadad - La Sirenita

La Sirenita

Cuando buceaba en el fondo del oceano
Me enamoré de una bellísima sírena
Fuera del mar sin bacilar felices estamos
Y nos casamos en las playas de Caleta
Pasaron más de nueve meses y ninguna novedad
Pero cerquita de los trece se enfermó de gravedad

Tuvimos un sirenito
Justo al año de casados
Con la cara de angelito
Pero cola de pescado

Tuvimos un sirenito
Justo al año de casados
Con la cara de angelito
Pero cola de pescado

Una mañana los soldados tiburones
Me condujeron a la corte de neptuno
Se me acusaba que en un viernes de dolores
A la sirena me comí en el desuyuno
Como ninguno me creyera me mandaron fusilar
Cuando aparece mi sirena y cuenta toda la verdad

Tuvimos un sirenito
Justo al año de casados
Con la cara de angelito
Pero cola de pescado

Tuvimos un sirenito
Justo al año de casados
Con la cara de angelito
Pero cola de pescado

Русалочка

Когда я ныряла на дно океана,
Я влюбилась в прекраснейшую русалку.
Вне моря, без колебаний, мы счастливы вместе,
И мы поженились на пляжах Калеты.
Прошло больше девяти месяцев, и никаких новостей,
Но ближе к тринадцати она тяжело заболела.

У нас родился русалёнок
Ровно через год после свадьбы,
С личиком ангелочка,
Но с рыбьим хвостом.

У нас родился русалёнок
Ровно через год после свадьбы,
С личиком ангелочка,
Но с рыбьим хвостом.

Однажды утром солдаты-акулы
Отвели меня ко двору Нептуна.
Меня обвинили в том, что в одну скорбную пятницу
Я съела русалку на завтрак.
Так как никто мне не поверил, меня приговорили к расстрелу,
Но тут появилась моя русалка и рассказала всю правду.

У нас родился русалёнок
Ровно через год после свадьбы,
С личиком ангелочка,
Но с рыбьим хвостом.

У нас родился русалёнок
Ровно через год после свадьбы,
С личиком ангелочка,
Но с рыбьим хвостом.