Lyrics and translation Astrid Hadad - Maria Cristina

Maria Cristina

María Cristina me quiere gobernar
Y yo le sigo, le sigo la corriente
Porque no quiero que diga la gente
Que María Cristina me quiere gobernar

María Cristina me quiere gobernar
Y yo le sigo, le sigo la corriente
Porque no quiero que diga la gente
Que María Cristina me quiere gobernar

Que vamos a la playa
Allá voy
Que tírate en la arena
Que me tiro
Que quítate la ropa
Me la quito
Que súbete en el puente
Que me subo
Que metete en el agua

¡No, no, no, no
María Cristina
Que no, que no!
¡Ay!
Porque
Me quiere gobernar
¡Me mata!
Me quiere gobernar
¡Me ahoga!
Me quiere gobernar
¡Ay, Maria Cristina!
Me quiere gobernar
¡Mira que eres mala!
Me quiere gobernar
¡Eres dictadora!
Me quiere gobernar
¡No, no, no, no, no, no, no!
Me quiere gobernar
¡No, no, no, no, no, no!

Que préndeme la tele
Se la prendo
Que sácame la antena
Se la saco
Que ajústame el canal
Se lo ajusto
Que pónmelo en stereo
Se lo pongo
Que métete a bañar

¡No, no, no, no
María Cristina
Que no, que no!
¡Ay!
Porque
Me quiere gobernar
¡Me mata!
Me quiere gobernar
¡Me ahoga!
Me quiere gobernar
¡Ay, Maria Cristina!
Me quiere gobernar
¡Mira que eres mala!
María Cristina (Me quiere gobernar)
¡Eres dictadora!
Me quiere gobernar
¡No, no, no, no, no, no, no!
Me quiere gobernar
¡No, no, no, no, no, no!

Cacerita no te acuestes a dormir
Sin comerte un cucurúcho de maní

Maní

Maní

El que simbre su maíz
Que se coma su pilón
El que siembra su maíz
Que se coma su pilón
El que simbra su maíz
Que se coma su pilón
El que siembra su maíz
Que se coma su pilón

Muchacha dice tu abuela
Si señor
No te meta'en la cocina
Como no
Muchacha dice tu abuela
Si señor
No te meta'en la cocina
Que el que tiene gasolina
No ha de jugar con candela

¡Gózalo, fogoncito, gózalo!

¡Rico, papi!

Son de la loma
Y cantan en llano
Son de la loma
Y cantan en llano

¡Oyeló!

Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Me quiere gobernar
¡Me mata!
Me quiere gobernar
¡Me ahoga!
Me quiere gobernar
¡Ay, Maria Cristina!
Me quiere gobernar
¡Mira que eres mala!
María Cristina (Me quiere gobernar)
¡Eres dictadora!
Me quiere gobernar
¡No, no, no, no, no, no, no!
Me quiere gobernar
¡No, no, no, no, no, no!

María Cristina me quiere gobernar
Y yo le sigo, le sigo la corriente
Porque no quiero que diga la gente
Que María Cristina me quiere gobernar

María Cristina me quiere gobernar
Y yo le sigo, le sigo la corriente
Porque no quiero que diga la gente
Que María Cristina me quiere gobernar

Que báteme los huevos
Se los bato
Que pélame la fruta
Se la pelo
Que párteme el melón
Se lo parto
Que afílame el cuchillo
Se lo afilo
Que métete a bañar

¡No, no, no, no
María Cristina
Que no, que no!
¡Ay!
Porque
Me quiere gobernar
¡Me mata!
Me quiere gobernar
¡Me ahoga!
Me quiere gobernar
¡Ay, Maria Cristina!
Me quiere gobernar
¡Mira que eres mala!
María Cristina (Me quiere gobernar)
¡Eres dictadora!
Me quiere gobernar
¡No, no, no, no, no, no, no!
Me quiere gobernar
¡No, no, no, no, no, no!

¡No, no, no, no, no, no, no, no!
¡Ay!
Porque

Marie Christine

Marie Christine veut me faire marcher au doigt
Et je la suis, je la suis dans ses délires
Parce que je ne veux pas que les gens disent
Que Marie Christine me fait marcher au doigt

Marie Christine veut me faire marcher au doigt
Et je la suis, je la suis dans ses délires
Parce que je ne veux pas que les gens disent
Que Marie Christine me fait marcher au doigt

Qu'on aille à la plage
J'y vais
Que tu te jettes sur le sable
Je me jette
Que tu enlèves tes vêtements
Je les enlève
Que tu montes sur le pont
Je monte
Que tu sautes dans l'eau

Non, non, non, non
Marie Christine
Que non, que non!
Oh!
Parce que
Elle veut me faire marcher au doigt
Elle me tue!
Elle veut me faire marcher au doigt
Elle m'étouffe!
Elle veut me faire marcher au doigt
Oh, Marie Christine!
Elle veut me faire marcher au doigt
Tu es vraiment méchante!
Elle veut me faire marcher au doigt
Tu es une dictatrice!
Elle veut me faire marcher au doigt
Non, non, non, non, non, non, non!
Elle veut me faire marcher au doigt
Non, non, non, non, non, non!

Que j'allume la télé
Je l'allume
Que je sorte l'antenne
Je la sors
Que je règle la chaîne
Je la règle
Que je le mette en stéréo
Je le mets
Que tu ailles te baigner

Non, non, non, non
Marie Christine
Que non, que non!
Oh!
Parce que
Elle veut me faire marcher au doigt
Elle me tue!
Elle veut me faire marcher au doigt
Elle m'étouffe!
Elle veut me faire marcher au doigt
Oh, Marie Christine!
Elle veut me faire marcher au doigt
Tu es vraiment méchante!
Marie Christine (Elle veut me faire marcher au doigt)
Tu es une dictatrice!
Elle veut me faire marcher au doigt
Non, non, non, non, non, non, non!
Elle veut me faire marcher au doigt
Non, non, non, non, non, non!

Petite biche, ne te couche pas
Sans manger un cornet de cacahuètes

Cacahuètes

Cacahuètes

Celui qui sème son maïs
Qu'il mange son pilon
Celui qui sème son maïs
Qu'il mange son pilon
Celui qui sème son maïs
Qu'il mange son pilon
Celui qui sème son maïs
Qu'il mange son pilon

Ma fille, dit ta grand-mère
Oui monsieur
Ne va pas dans la cuisine
Bien sûr que non
Ma fille, dit ta grand-mère
Oui monsieur
Ne va pas dans la cuisine
Car celui qui a de l'essence
Ne doit pas jouer avec le feu

Profites-en, petit feu, profites-en!

Délicieux, chéri!

Ils viennent de la montagne
Et chantent dans la plaine
Ils viennent de la montagne
Et chantent dans la plaine

Écoute!

Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Elle veut me faire marcher au doigt
Elle me tue!
Elle veut me faire marcher au doigt
Elle m'étouffe!
Elle veut me faire marcher au doigt
Oh, Marie Christine!
Elle veut me faire marcher au doigt
Tu es vraiment méchante!
Marie Christine (Elle veut me faire marcher au doigt)
Tu es une dictatrice!
Elle veut me faire marcher au doigt
Non, non, non, non, non, non, non!
Elle veut me faire marcher au doigt
Non, non, non, non, non, non!

Marie Christine veut me faire marcher au doigt
Et je la suis, je la suis dans ses délires
Parce que je ne veux pas que les gens disent
Que Marie Christine me fait marcher au doigt

Marie Christine veut me faire marcher au doigt
Et je la suis, je la suis dans ses délires
Parce que je ne veux pas que les gens disent
Que Marie Christine me fait marcher au doigt

Que tu me battre les œufs
Je les bats
Que tu épluches le fruit
Je l'épluche
Que tu me coupes le melon
Je le coupe
Que tu aiguises le couteau
Je l'aiguise
Que tu ailles te baigner

Non, non, non, non
Marie Christine
Que non, que non!
Oh!
Parce que
Elle veut me faire marcher au doigt
Elle me tue!
Elle veut me faire marcher au doigt
Elle m'étouffe!
Elle veut me faire marcher au doigt
Oh, Marie Christine!
Elle veut me faire marcher au doigt
Tu es vraiment méchante!
Marie Christine (Elle veut me faire marcher au doigt)
Tu es une dictatrice!
Elle veut me faire marcher au doigt
Non, non, non, non, non, non, non!
Elle veut me faire marcher au doigt
Non, non, non, non, non, non!

Non, non, non, non, non, non, non, non!
Oh!
Parce que