Lyrics and translation Astrid Hadad - Milonga del Mono

Milonga del Mono

Hay muchos de por aquí
Que andan diciendo que soy fea
Puede que tengan razón
Eso es cuestión particular

Si que decis la verdad
Yo soy un poco irregular
Me sobra aquí,
Me falta allá,
¿Qué voy a hacer?
Me armaron mal

Ningún galán por mí lloró
Nadie un soneto me escribió
Si alguno soñó conmigo
Tal vez gritando se despertó

Chispa casual de mi pasión
Promesa de fugacidad
Yo siempre olvido volando
Me están dejando
Y yo, ya me fui

En cuestiones del amor
Yo nunca tuve preferencias
Es un prejuicio burgués
El que una tenga que elegir

Para hombre de mi ilusión
Me gusta el último en llegar
Cualquier zapato me va igual
¿Qué voy a hacer?
Me armaron mal

Larai larai
Larai larai
Larai larai
Larai larai
Larai larai
Larai lalari
¿Qué voy a hacer?
Me armaron mal

Milonga du singe

Il y a beaucoup de gens ici
Qui disent que je suis laide
Peut-être qu'ils ont raison
C'est une question personnelle

Si tu dis la vérité
Je suis un peu irrégulière
J'en ai trop ici,
Il me manque là-bas,
Que vais-je faire ?
On m'a mal assemblée

Aucun galant n'a pleuré pour moi
Personne ne m'a écrit un sonnet
Si quelqu'un a rêvé de moi
Peut-être s'est-il réveillé en criant

Étincelle fortuite de ma passion
Promesse de fugacité
J'oublie toujours en volant
On me laisse tomber
Et moi, je suis déjà partie

En matière d'amour
Je n'ai jamais eu de préférences
C'est un préjugé bourgeois
Que l'on doive choisir

Pour l'homme de mes rêves
J'aime le dernier à arriver
N'importe quelle chaussure me va
Que vais-je faire ?
On m'a mal assemblée

Larai larai
Larai larai
Larai larai
Larai larai
Larai larai
Larai lalari
Que vais-je faire ?
On m'a mal assemblée