Nada Gano Con Quererte - Astrid Hadad translation in German

Nada Gano Con Quererte

Muchas mujeres
Tenemos el destino de la luna
Y todo el mundo nos admira,
Nos cantan, nos escriben
Pero nadie nos toca
Y cuando nos tocan, nos tocan mal
Pues les va a todas esas mujeres
Una frase de esa genial costurerita Coco Chanel
"Más vale vivir sola con gracia y alegria,
Que envejecer acompañada sintiéndote sola"

Ya me voy para otras tierras,
Y te juro que no vuelvo,
A tener amores en la capital.

Ya me voy atormentado,
Con el pecho destrozado,
Por la inmensa pena de la decepción.

Yo ya me voy,
Como el pájaro pérdido,
Que se aleja mal herido,
Yo ya me voy.

Nada gano con quererte,
Me conformo con mí suerte,
Yo ya me voy,
Quedáte en mí corazón.

(Puente musical)
Tu te quedas consentida,
Disfrutando de la vida,
Reina de las flores y mi corazón.

Que he de hacer sí así es mí suerte,
Nada gano con quererte,
Porque al fin y al cabo tu me pagas mal.

Yo ya me voy,
Como el pájaro pérdido,
Que se aleja mal herido,
Yo ya me voy.

Nada gano con quererte,
Me conformo con mí suerte,
Yo ya me voy,
Quedáte en mí corazón.

Mit Lieben gewinne ich nichts

Viele Frauen
haben das Schicksal des Mondes
und alle Welt bewundert uns,
sie besingen uns, sie schreiben uns
aber niemand berührt uns
und wenn sie uns berühren, berühren sie uns schlecht
Nun, an all diese Frauen
ein Satz dieser genialen Näherin Coco Chanel
"Es ist besser, allein mit Anmut und Freude zu leben,
als in Begleitung zu altern und sich einsam zu fühlen"

Ich gehe jetzt in andere Länder,
und ich schwöre dir, ich komme nicht zurück,
um in der Hauptstadt Liebe zu finden.

Ich gehe jetzt gequält,
mit zerfetzter Brust,
wegen des immensen Schmerzes der Enttäuschung.

Ich gehe jetzt,
wie ein verlorener Vogel,
der sich schwer verletzt entfernt,
ich gehe jetzt.

Mit Lieben gewinne ich nichts,
ich begnüge mich mit meinem Schicksal,
ich gehe jetzt,
bleib in meinem Herzen.

(Musikalisches Zwischenspiel)
Du bleibst hier, verwöhnt,
genießt das Leben,
Königin der Blumen und meines Herzens.

Was soll ich tun, wenn das mein Schicksal ist,
mit Lieben gewinne ich nichts,
denn letztendlich behandelst du mich schlecht.

Ich gehe jetzt,
wie ein verlorener Vogel,
der sich schwer verletzt entfernt,
ich gehe jetzt.

Mit Lieben gewinne ich nichts,
ich begnüge mich mit meinem Schicksal,
ich gehe jetzt,
bleib in meinem Herzen.