Lyrics and translation Astrid Hadad - Nada Gano Con Quererte

Nada Gano Con Quererte

Muchas mujeres
Tenemos el destino de la luna
Y todo el mundo nos admira,
Nos cantan, nos escriben
Pero nadie nos toca
Y cuando nos tocan, nos tocan mal
Pues les va a todas esas mujeres
Una frase de esa genial costurerita Coco Chanel
"Más vale vivir sola con gracia y alegria,
Que envejecer acompañada sintiéndote sola"

Ya me voy para otras tierras,
Y te juro que no vuelvo,
A tener amores en la capital.

Ya me voy atormentado,
Con el pecho destrozado,
Por la inmensa pena de la decepción.

Yo ya me voy,
Como el pájaro pérdido,
Que se aleja mal herido,
Yo ya me voy.

Nada gano con quererte,
Me conformo con mí suerte,
Yo ya me voy,
Quedáte en mí corazón.

(Puente musical)
Tu te quedas consentida,
Disfrutando de la vida,
Reina de las flores y mi corazón.

Que he de hacer sí así es mí suerte,
Nada gano con quererte,
Porque al fin y al cabo tu me pagas mal.

Yo ya me voy,
Como el pájaro pérdido,
Que se aleja mal herido,
Yo ya me voy.

Nada gano con quererte,
Me conformo con mí suerte,
Yo ya me voy,
Quedáte en mí corazón.

Je ne gagne rien à t'aimer

Beaucoup de femmes
Ont le destin de la lune
Et le monde entier les admire,
Elles chantent, elles écrivent
Mais personne ne les touche
Et quand elles sont touchées, elles sont mal touchées
Car pour toutes ces femmes
Une phrase de cette géniale couturière Coco Chanel
"Il vaut mieux vivre seule avec grâce et joie,
Que vieillir accompagnée en se sentant seule"

Je m'en vais vers d'autres terres,
Et je te jure que je ne reviendrai pas,
Avoir des amours dans la capitale.

Je m'en vais tourmenté,
Avec la poitrine brisée,
Par la profonde douleur de la déception.

Je m'en vais,
Comme l'oiseau perdu,
Qui s'envole blessé,
Je m'en vais.

Je ne gagne rien à t'aimer,
Je me contente de mon sort,
Je m'en vais,
Reste dans mon cœur.

(Pont musical)
Tu restes gâtée,
Profitant de la vie,
Reine des fleurs et de mon cœur.

Que dois-je faire si tel est mon sort,
Je ne gagne rien à t'aimer,
Car au final tu me rends mal.

Je m'en vais,
Comme l'oiseau perdu,
Qui s'envole blessé,
Je m'en vais.

Je ne gagne rien à t'aimer,
Je me contente de mon sort,
Je m'en vais,
Reste dans mon cœur.