Lyrics and translation Astrid Hadad - Petronila

Petronila

No te me hagas de lado, Petronila
Ni te creas que por cuilona yo te cuide
Y ojalá y te veas como yo me vide
Con todito el hocicote repegado a la 'pader'

Ojalá y te vayas para otras tierras
Ya que penas y dolor solo 'trujites'
Y a mi pobre corazón tu lo 'partites'
Requeteorgullosa infelónica mujer

Cuidate mucho, no te vaya a suceder
Una tragedia, como le pasó a Sansón
Que por contarle su secreto a una mujer
Durmiendo estaba cuando lo dejó pelón

Petronila, Petronila no te vayas
No te vayas, Petronila, de mi lado
Que lo que an-que lo que antes te he cantado
Solo fué una mala broma
Petronila de mi amor

Para andar tu solita por el mundo
Me pareces todavía chilpayata
Pues se encuentra por ahí cada hombre reata
Que ataranta más que que una matraca-tracatrá

Cuidate mucho, no te vaya a suceder
Una tragedia, como le pasó a Sansón
Que por confiarle su secreto a una mujer
Durmiendo estaba cuando lo dejó pelón

Petronila

Ne te recule pas, Petronila
Ne crois pas que je prendrai soin de toi juste parce que tu es une coquine
J'espère que tu verras ce que j'ai vu
Avec tout mon museau collé au mur

J'espère que tu partiras vers d'autres terres
Puisque tu n'as apporté que des peines et de la douleur
Et tu as brisé mon pauvre cœur
Femme infidèle et orgueilleuse

Prends soin de toi, ne te laisse pas arriver
Une tragédie, comme celle qui est arrivée à Samson
Qui, pour avoir confié son secret à une femme
Dormait lorsqu'elle l'a laissé chauve

Petronila, Petronila, ne pars pas
Ne pars pas, Petronila, de mon côté
Ce que j'ai chanté avant
N'était qu'une mauvaise blague
Petronila, mon amour

Pour que tu marches toute seule dans le monde
Tu me sembles encore être une petite fille
Car chaque homme là-bas est un piège
Qui fait plus peur qu'un hochet

Prends soin de toi, ne te laisse pas arriver
Une tragédie, comme celle qui est arrivée à Samson
Qui, pour avoir confié son secret à une femme
Dormait lorsqu'elle l'a laissé chauve