Lyrics and translation Astrid Hadad - Que Puntada

Que Puntada

¿Para qué me sirve el vino
Si no puedo aborrecerte?
Todo se me va en quererte
Que maldito es mi destino (Cretino)

La puntada que 'tuvites'
(¿Ya 'oites'?)
Me ha de arder toda la vida
Porque llevo aquí una herida
Que alevosamente 'abrites' (Tu 'juites')

Que puntada, te 'alcanzates'
Pérfida mujer
Nunca te creí capaz
Cambiar de parecer

Pero que puntada, te 'alcanzates'
Pérfida mujer
Al dejar abandonado
Todo mi querer

Voy a platicarle al cielo
Todo el mal que tu me 'hicites'
¿Para qué me 'prometites'
Ser mi vida y mi consuelo?

Eres buena, eres bonita
¡Lástima que seas tan loca!
Eres como las campanas
Todos llegan y te tocan

Que repuntada, te 'alcanzates'
Pérfida mujer
Nunca te creí capaz
Cambiar de parecer

Pero que puntada, te 'alcanzates'
Pérfida mujer
Al dejar abandonado
Todo mi querer

Ráscale, prieto, ráscale

Para mí la pulpa el pecho (Malo hecho)
Y espinazo la cadera (De véras)
Que se large con 'cualquera' (Que 'quera')
Que les haga buen provecho (Derecho)

Ten en cuenta, bien de mi alma (Con calma)
Que hay un dicho muy certero
(El del agujero)
Toda mula descarriada (y malváda)
Vuelve siempre al bebedero
(Quiero)

Que requetepuntada, te 'alcanzates'
Pérfida mujer
Nunca te creí capaz
Cambiar de parecer

Pero que puntada, te 'alcanzates'
Pérfida mujer
Al dejar abandonado
Todo mi querer

Колючка

Зачем мне вино,
Если я не могу тебя ненавидеть?
Все уходит на мою любовь к тебе,
Какая проклятая моя судьба (Идиотка)

Колючка, которую ты 'вырастила',
(Ты ли 'слышала'?)
Будет жечь меня всю жизнь,
Потому что я ношу здесь рану,
Которую ты коварно 'открыла' (Ты ли 'открылась')

Какую же колючку, ты 'нашла',
Коварная женщина,
Никогда не думал, что ты сможешь,
Изменить свое мнение.

Но какую колючку, ты 'нашла',
Коварная женщина,
Оставляя в одиночестве
Всю мою любовь.

Я собираюсь рассказать небесам
Все зло, которое ты мне 'причинила',
Зачем ты 'пообещала' мне,
Быть моей жизнью и утешением?

Ты добра, ты красива,
Жаль, что ты такая сумасшедшая!
Ты как колокола,
Все достигают тебя и дотрагиваются до тебя.

Какую же колючку, ты 'нашла',
Коварная женщина,
Никогда не думал, что ты сможешь,
Изменить свое мнение.

Но какую колючку, ты 'нашла',
Коварная женщина,
Оставляя в одиночестве
Всю мою любовь.

Почеши, парень, почеши,

Для меня мякоть груди (Плохо сделано)
И хребет бедер (Серьезно)
Пусть исчезнет с 'кем угодно' (Кто 'хочет')
Пусть им будет приятного аппетита (Правильно)

Помни, моя дорогая (Со спокойствием)
Есть очень верная поговорка
(Та, что про дыру)
Любая сбившаяся с пути (и злая) мула
Всегда возвращается к водопою
(Хочу)

Какую же суперколючку, ты 'нашла',
Коварная женщина,
Никогда не думал, что ты сможешь,
Изменить свое мнение.

Но какую колючку, ты 'нашла',
Коварная женщина,
Оставляя в одиночестве
Всю мою любовь.