Lyrics and translation Astrid Hadad - Si la Vieran

Si la Vieran

¡Huepaje!
¡Perra!

Si vieran a aquella ingrata
Esa que vivió conmigo
La que buscó otro marido
Porque yo no tenía plata

Si vieran a aquella ingrata
Esa que vivió conmigo
La que buscó otro marido
Porque yo no tenia plata

Si la vieran como anda
Con la misma ropa anda
Con la misma ropa anda, compadre
Y ya se está poniendo flaca

Si la vieran como anda
Con la misma ropa anda
Con la misma ropa anda, compadre
Y ya se está poniendo flaca

¡Méndiga!

Lástima me ha dado el verla
Deambulando por el centro
Y dije pa' mis adentros
Ya acabaste, al cabo, perra

Lástima me ha dado el verla
Deambulando por el centro
Y dije pa' mis adentros
Ya acabaste, al cabo, perra

Si la vieran como anda
Con la misma ropa anda
Con la misma ropa anda, compadre
Y ya se está poniendo flaca

Si la vieran como anda
Con la misma ropa anda
Con la misma ropa anda, compadre
Y ya se está poniendo flaca

¡Baquetón!
¡Miserable!

Qué envidiosos son los hombres
Porque no les hago caso
Es que al ter-compadre Lucho
Le han dicho que estoy muy flaca

El bribón de mi marido
Ahora me anda difamando
Porque no me dio la gana
Que me quitara la plata

Es mentira, si me vieran
Lo que dijo mi marido
Ahora si me sobra ropa, comadre
Y ya me estoy poniendo gorda

Es mentira, si me vieran
Lo que dijo mi marido
Ahora si me sobra ropa, comadre
Y ya me estoy poniendo gorda

¡Ay si, pobrecito!
¿No quieres tu mamilita, mi amor?

Pobrecitos de los hombres
Piensan que todo es dinero
Cuando que para nosotras
El amor es lo primero

Pobrecitos de los hombres
Piensan que todo es dinero
Cuando que para nosotras
La otra cosa es lo primero

Es mentira, si me vieran
Lo que dijo mi marido
Ahora si me sobra ropa, comadre
Y ya me estoy poniendo gorda

Es mentira, si me vieran
Lo que dijo mi marido
Ahora si me sobra ropa, comadre
Y ya me estoy poniendo gorda

(Ya se está poniendo gorda)
¿Cuál gorda, cuál?
¿Qué te pasa?
(Ya se está poniendo flaca)
Interesada
Indigente, muerto de hambre
(Ya se está poniendo gorda)
¿Porqué te fuistes?
Pues porque no me cumplistes, no me ajustastes
(Ya se está poniendo flaca) Perra
Eso ya me lo dijiste
(Ya se está poniendo gorda) Ya, vividora
Mandilón, fíjate, jurásico
(Ya se está poniendo flaca) Uy, multimedia
Multimenos
(Ya se está poniendo gorda) Multimacho
Multimadamente
Pus multimadamente nos vamos
(Ya se está poniendo flaca)
(Ya se está poniendo gorda)
(Ya se está poniendo flaca)
(Ya se está poniendo gorda)
(Ya se está poniendo flaca)

Если бы вы её видели

¡Huepaje! (Улюлюканье/возглас)
Стерка!

Если бы вы видели эту неблагодарную,
Ту, что жила со мной,
Которая нашла себе другого мужа,
Потому что у меня не было денег.

Если бы вы видели эту неблагодарную,
Ту, что жила со мной,
Которая нашла себе другого мужа,
Потому что у меня не было денег.

Если бы вы видели, как она выглядит,
В той же одежде ходит,
В той же одежде ходит, кум,
И уже худеет.

Если бы вы видели, как она выглядит,
В той же одежде ходит,
В той же одежде ходит, кум,
И уже худеет.

Нищенка!

Мне её жаль было видеть,
Бродящей по центру,
И я сказала про себя:
"Вот и дожила, стерва."

Мне её жаль было видеть,
Бродящей по центру,
И я сказала про себя:
"Вот и дожила, стерва."

Если бы вы видели, как она выглядит,
В той же одежде ходит,
В той же одежде ходит, кум,
И уже худеет.

Если бы вы видели, как она выглядит,
В той же одежде ходит,
В той же одежде ходит, кум,
И уже худеет.

Хлюпик!
Несчастный!

Какие завистливые мужчины,
Потому что я им не обращаю внимания.
Это куму Лучо
Сказали, что я очень похудела.

Мой муж-негодяй
Теперь меня очерняет,
Потому что я не позволила
Ему забрать мои деньги.

Это ложь, если бы вы видели,
То, что сказал мой муж.
Теперь у меня одежды в достатке, кума,
И я уже полнею.

Это ложь, если бы вы видели,
То, что сказал мой муж.
Теперь у меня одежды в достатке, кума,
И я уже полнею.

Ой да, бедняжка!
Не хочешь ли свою мамочку, мой дорогой?

Бедные мужчины,
Думают, что все дело в деньгах,
Когда для нас
Любовь на первом месте.

Бедные мужчины,
Думают, что все дело в деньгах,
Когда для нас
Другое дело на первом месте.

Это ложь, если бы вы видели,
То, что сказал мой муж.
Теперь у меня одежды в достатке, кума,
И я уже полнею.

Это ложь, если бы вы видели,
То, что сказал мой муж.
Теперь у меня одежды в достатке, кума,
И я уже полнею.

(Уже полнеет)
Какая полнеет, какая?
Что с тобой?
(Уже худеет)
Корыстная.
Нищеброд, голодранец.
(Уже полнеет)
Почему ты ушел?
Потому что ты мне не соответствовал, не удовлетворял.
(Уже худеет) Стерва.
Это ты мне уже говорил.
(Уже полнеет) Да, нахлебница.
Подкаблучник, посмотри на себя, динозавр.
(Уже худеет) Ой, мультимедийная.
Мультиминус.
(Уже полнеет) Мультимачо.
Мультимально.
Ну, мультимально мы и уходим.
(Уже худеет)
(Уже полнеет)
(Уже худеет)
(Уже полнеет)
(Уже худеет)