Lyrics and translation Astrid Lindgren - Grisevisan

Grisevisan

Ibland går jag runt och trallar, jag trallar för mig själv och för min lilla gris!
Och grisen blir så glad, Så han hoppar när jag trallar sådär på mitt eget lilla vis!
Tralalalalalala, tralalalalalala
Tralalalalalalalalej!
Ibland går jag runt och visslar, Jag visslar för mig själv och för min lilla gris!
Och grisen blir så glad så han grymtar när jag visslar, sådär på mitt eget lilla vis!
Visselvisselvisselvissel!
Visselvisselvisselvissel!
Ibland går jag runt och tjoar, jag tjoar för mig själv och för min lilla gris!
Och grisen blir så glad så han skuttar när jag tjoar, sådär på mitt eget lilla vis!
Shibeditititi,
Shuderuttanruttanlej,
Schuberuttanruttanruttanrubbedubbedej!
Ibland går jag runt och trummar, Jag trummar för mig själv och för min lilla gris!
Och grisen blir så glad så han dansar när jag trummar sådar på mitt eget lilla vis!
Trummelitrummtrummetrumm...!
Ibland går jag runt och tjurar, och tiger och är arg på alla sätt och vis!
Då blir grisen sur så det osar och säger han ifrån på sitt griisavis!
IHHHHHHHH!
Då trallar jag och visslar och tjoar och trummar och muntrar upp min gris!
För han blir ju så glad när det låter på sådär många roliga små sätt och vis!

La petite truie grise

Parfois, je me promène en chantant, je chante pour moi-même et pour ma petite truie !
Et la truie est tellement contente qu’elle saute quand je chante comme ça à ma manière !
Tralalalalalala, tralalalalalala
Tralalalalalalalalej !
Parfois, je me promène en sifflant, je siffle pour moi-même et pour ma petite truie !
Et la truie est tellement contente qu’elle grogne quand je siffle comme ça à ma manière !
Sifflet sifflet sifflet sifflet !
Sifflet sifflet sifflet sifflet !
Parfois, je me promène en criant, je crie pour moi-même et pour ma petite truie !
Et la truie est tellement contente qu’elle bondit quand je crie comme ça à ma manière !
Shibeditititi,
Shuderuttanruttanlej,
Schuberuttanruttanruttanrubbedubbedej !
Parfois, je me promène en tambourinant, je tambourine pour moi-même et pour ma petite truie !
Et la truie est tellement contente qu’elle danse quand je tambourine comme ça à ma manière !
Tambouret tambouret tambouret tambouret... !
Parfois, je me promène en bougonnant, et je fais le silence et je suis en colère de toutes les manières possibles !
Alors la truie se fâche tellement qu’elle pue et elle dit ce qu’elle pense à sa manière de truie !
IHHHHHHHH !
Alors je chante, je siffle, je crie et je tambourine, et je remonte le moral à ma truie !
Car elle est tellement contente quand ça sonne comme ça de tant de façons amusantes !