Lyrics and translation Astrid Lindgren - Michel aus Lönneberga (Teil 1)

Michel aus Lönneberga (Teil 1)

über seine Streiche wurde viel gelacht.
Aber seine Eltern und auch viele andre Leute,
Die hat dieser Bengel um den Verstand gebracht.
O-je, o-ja, war das ein Kind, so frech und wild und blond,
Kein Junge so wie Michel hat in Smaland je gewohnt.
Sing du-del-di, sing du-del-da, der Michel war bekannt,
Sing du-del-di, sing du-del-da, bekannt im ganzen Land.
Wie in einer Falle war im Topf sein Kopf
Als er dann beim Onkel Doktor einen Diener machte,
Da zerschlug der Michel den guten Suppentopf
Hat der schlimme Michel sich einmal ausgedacht:
Er zog sie am Mast wie eine Fahne hoch nach oben,
Doch der kleinen Ida hat das Spaß gemacht.
Eine Mausefalle eines Abends hin.
Als der Vater morgens aufstand, schrie er laut vor Schmerzen,
Denn sein großer Zeh war in der Falle drin.
Durch den Saal geritten auf Lukas, seinem Pferd.
Damen schrien, Herren tobten, alles ging in Scherben,
Darauf machte Michel mit seinem Pferd schnell kehrt.
Und von all dem Unfug, den der Michel trieb.
Ich, die Lina, Magd auf Katthult, will euch nur noch sagen:
Ich hab diesen Bengel trotzdem schrecklich lieb.

Эмиль из Лённеберги (Часть 1)

Над его проказами много смеялись.
Но его родители и многие другие люди,
Были доведены этим сорванцом до отчаяния.
Ох, да, это был ребенок, такой дерзкий, дикий и светловолосый,
Ни один мальчик, подобный Эмилю, никогда не жил в Смоланде.
Пой ду-дель-ди, пой ду-дель-да, Эмиль был известен,
Пой ду-дель-ди, пой ду-дель-да, известен по всей стране.
Как в ловушке, его голова застряла в суповом горшке.
Когда он служил у дяди доктора,
Тогда Эмиль разбил хороший суповой горшок.
Однажды хулиган Эмиль придумал:
Он поднял её на флагштоке, как флаг,
Но маленькой Иде это понравилось.
Одним вечером поставил мышеловку.
Когда отец утром встал, он громко закричал от боли,
Потому что его большой палец попал в ловушку.
Проскакал верхом по залу на Лукасе, своей лошади.
Дамы кричали, господа негодовали, все разбилось вдребез,
После чего Эмиль быстро развернул свою лошадь.
И обо всех проделках, которые вытворял Эмиль.
Я, Лина, служанка в Каттхульте, хочу вам только сказать:
Я все равно ужасно люблю этого сорванца.