Lyrics and translation Astrid Lindgren - Pilutta-visan

Pilutta-visan

Elisabeth:
Madicken, Madicken, pilutta dig, pilutta dig,
Jag vet nånting hemligt som bara är för mig.
Pilutta, pilutta, jag säger inte vad det ä',
Pilutta, fast du vill nog gärna veta de',
Pilutta dej, en hemlighet,
Pilutta dej, som ingen, ingen vet,
Och ingen på jorden får heller veta det.
Fast det förstås, om du är snäll
Och ger mej en och annan karamell,
Så kanske, så kanske jag säger det i kväll.

Madicken
Oj, vad du är barnslig, du stackars lilla Lisabeth!
Jag struntar väl blankt i din dumma hemlighet.
Det är nånting fånigt, det slår jag mig i backen på,
Och vad det än är får jag veta det ändå.
Pilutta dej, pilutta dej,
Jag vet att du berättar det för mig
Det kan jag slå vad om, jo för jag känner dig.
Jag vet att redan nu i kväll
Så bubblar allting ur dig med en smäll,
Det går ju så bra utan minsta karamell.

Elisabeth:
Du tror det ä fånigt, men det ä tvärtom nånting bra,
Och jag fick ju veta't av mamma i dag.

Madicken:
Av mamma - vad då då? Då vill jag ocksa veta de',
Berätta nu genast, berätta vad det ä.

Elisabet:
Nej, vet du va', vad mamma sa,
Att jag fick inte säja vad det va,
Det får du ju se när det blir din fölseda',
Men tänk nu om du skulle få
En sidenhatt med skära rosor på?
Men jag säger inget, det måste du förstå.

Båda:
Pilutta dig, pilutta dig
Pilutta dig, pilutta dig och mig
Pilutta, pilutta, pilutta dig och mig.

La chanson du pilutta

Élisabeth :
Madicken, Madicken, fais le pilutta, fais le pilutta,
Je connais un secret qui n'est que pour moi.
Pilutta, pilutta, je ne dirai pas ce que c'est,
Pilutta, même si tu veux vraiment le savoir,
Fais le pilutta, un secret,
Fais le pilutta, que personne, personne ne connaît,
Et personne sur terre ne doit le savoir.
Mais bien sûr, si tu es gentille
Et que tu me donnes quelques bonbons,
Alors peut-être, peut-être que je le dirai ce soir.

Madicken :
Oh, comme tu es enfantine, pauvre petite Élisabeth !
Je me fiche de ton stupide secret.
C'est quelque chose de stupide, je parie dessus,
Et quoi qu'il en soit, je le saurai quand même.
Fais le pilutta, fais le pilutta,
Je sais que tu me le diras
Je peux parier là-dessus, oui parce que je te connais.
Je sais que déjà ce soir
Tout va sortir de toi avec un bang,
Ça se passe si bien sans le moindre bonbon.

Élisabeth :
Tu penses que c'est stupide, mais c'est tout le contraire, c'est quelque chose de bien,
Et maman me l'a dit aujourd'hui.

Madicken :
Maman - quoi alors ? Alors moi aussi je veux le savoir,
Dis-le maintenant, dis-moi ce que c'est.

Élisabeth :
Non, tu sais quoi, ce que maman a dit,
C'est que je ne pouvais pas dire ce que c'était,
Tu le verras quand ce sera ton anniversaire,
Mais imagine si tu recevais
Un chapeau en soie avec des roses rouges dessus ?
Mais je ne dis rien, tu dois comprendre.

Ensemble :
Fais le pilutta, fais le pilutta
Fais le pilutta, fais le pilutta et moi
Pilutta, pilutta, pilutta toi et moi.