Lyrics and translation Astrid Lindgren - Schlaft alle

Schlaft alle

1.
Schlaft alle, schlaft alle,
Schlaft all ihr Wellen auf dem Meer.
Schlaft all ihr Segel,
Der Wind weht jetzt nicht mehr.
Wind, Meer und Segel schlafen so wie du,
über den Bäumen geht der Mond zur Ruh.
2.
Schlaft alle, schlaft alle,
Schlaft all ihr Clowns im Zirkusrund.
Schlaft, Zelt und Wagen,
Schlaf, Villa Kunterbunt.
Herr Nilson, Onkel, macht die Augen zu,
Die liebe Pippi geht jetzt auch zur Ruh.

Dormez tous

1.
Dormez tous, dormez tous,
Dormez, toutes ces vagues sur la mer.
Dormez, toutes les voiles,
Le vent ne souffle plus maintenant.
Vent, mer et voiles dorment comme toi,
la lune se couche au-dessus des arbres.
2.
Dormez tous, dormez tous,
Dormez, tous ces clowns dans le cirque.
Dormez, tente et chariot,
Dormez, Villa Kunterbunt.
Monsieur Nilsson, Oncle, ferme les yeux,
La chère Pippi va maintenant se coucher aussi.