Lyrics and translation Astrid Lindgren - Vargsången

Vargsången

Vargen ylar i nattens skog,
Han vill men kan inte sova.
Hungern river hans vargabuk,
Och det är kallt i hans stova.

Du varg, du varg, kom inte hit,
Ungen min får du aldrig.

Vargen ylar i nattens skog,
Ylar av hunger och klagan.
Men jag ska ge′n en grisasvans,
Sånt passar i vargamagar.

Du varg, du varg, kom inte hit,
Ungen min får du aldrig.

Sov, mitt barn, i bädden hos mor,
Låt vargen yla i natten.

Men jag ska ge'n en hönsaskank,
Om ingen annan har tatt ′en.

Du varg, du varg, kom inte hit,
Ungen min får du aldrig.

Le chant du loup

Le loup hurle dans la forêt de la nuit,
Il veut mais ne peut pas dormir.
La faim déchire son ventre de loup,
Et il fait froid dans son abri.

Toi, loup, toi, loup, ne viens pas ici,
Tu n'auras jamais mon enfant.

Le loup hurle dans la forêt de la nuit,
Il hurle de faim et de plainte.
Mais je vais lui donner une queue de cochon,
C'est ce qui convient aux ventres de loup.

Toi, loup, toi, loup, ne viens pas ici,
Tu n'auras jamais mon enfant.

Dors, mon enfant, dans le lit de ta mère,
Laisse le loup hurler dans la nuit.

Mais je vais lui donner une patte de poulet,
Si personne d'autre ne l'a prise.

Toi, loup, toi, loup, ne viens pas ici,
Tu n'auras jamais mon enfant.