Lyrics and translation Astrid Lindgren - Wolfslied

Wolfslied

Und seine Höhl′ ist bitterkalt,
Er giert nach fetten Schafen.
Du Wolf, du Wolf, komm nicht hierher.
Mein Kind bekommst du nie mehr.
Doch ich geb ihm 'nen Schweineschwanz, der passt in des Wolfens Magen.
Du Wolf, du Wolf, komm nicht hierher.
Mein Kind bekommst du nie mehr.
Doch ich geb ihm ′nen Hahnenkamm,
Der soll ihm den Hals zerreißen.
Du Wolf, du Wolf, komm nicht hierher.
Mein Kind bekommst du nie mehr.
Denn wenn sie kein andrer vor mir nahm, geb ich ihm noch Hähnchenkeulen.
Du Wolf, du Wolf, komm nicht hierher.
Mein Kind bekommst du nie mehr.

Chanson du loup

Et sa caverne est glacialement froide,
Il a faim de gros moutons.
Toi, Loup, toi, Loup, ne viens pas ici.
Tu n'auras jamais mon enfant.
Mais je lui donnerai une queue de cochon, qui ira dans l'estomac du loup.
Toi, Loup, toi, Loup, ne viens pas ici.
Tu n'auras jamais mon enfant.
Mais je lui donnerai une crête de coq,
Elle devrait lui déchirer la gorge.
Toi, Loup, toi, Loup, ne viens pas ici.
Tu n'auras jamais mon enfant.
Car s'il n'y a personne d'autre que moi qui le prend, je lui donnerai encore des cuisses de poulet.
Toi, Loup, toi, Loup, ne viens pas ici.
Tu n'auras jamais mon enfant.