Lyrics and translation Astrid S - Closer

Closer

In the beginning you were a stranger
But my outlines were drawn to the danger
And once I had taste of your flavour
Mhm, closer
So I'm keeping my eyes off you
When she put her hands on you
But later that night we do it again
I'm keeping my mind off you
When she got her body on you
Later that night we do it again
Closer, pulling me closer
Closer, I want you closer
Tell her, tell her that it's over
Now we're closer, closer
I think we both know that you should tell her
Cause my perfume is still on your sweater
This is the last time, it's for the better
Mhm, closer
What can I do
When every part of me is reaching for you
With no apology
I know everybody hurts
But this space it makes it worse
What can I do to have you again?
Closer, pulling me closer
Closer, I want you closer
Tell her, tell her that it's over
Now we're closer, closer
So I'm keeping my eyes off you
When she put her hands on you
But later that night we do it again
I'm keeping my mind off you
When she got her body on you
Later that night we do it again
Closer, pulling me closer
Closer, pulling me closer (Pulling me, ah)
Closer, I want you closer (I want you closer)
Tell her (tell her), tell her that it's over
Now we're closer, closer
Tell her, tell her that it's over
Now we're closer, closer

Plus près

Au début, tu étais un étranger
Mais mes contours étaient attirés par le danger
Et une fois que j'ai goûté à ta saveur
Mhm, plus près
Alors je détourne les yeux de toi
Quand elle pose ses mains sur toi
Mais plus tard dans la nuit, on le fait encore
Je garde mon esprit loin de toi
Quand elle a mis son corps sur toi
Plus tard dans la nuit, on le fait encore
Plus près, tu me tires plus près
Plus près, je veux que tu sois plus près
Dis-lui, dis-lui que c'est fini
Maintenant nous sommes plus près, plus près
Je pense que nous savons tous les deux que tu devrais le lui dire
Parce que mon parfum est toujours sur ton pull
C'est la dernière fois, c'est pour le mieux
Mhm, plus près
Que puis-je faire
Quand chaque partie de moi te tend la main
Sans aucune excuse
Je sais que tout le monde souffre
Mais cet espace le rend pire
Que puis-je faire pour te retrouver ?
Plus près, tu me tires plus près
Plus près, je veux que tu sois plus près
Dis-lui, dis-lui que c'est fini
Maintenant nous sommes plus près, plus près
Alors je détourne les yeux de toi
Quand elle pose ses mains sur toi
Mais plus tard dans la nuit, on le fait encore
Je garde mon esprit loin de toi
Quand elle a mis son corps sur toi
Plus tard dans la nuit, on le fait encore
Plus près, tu me tires plus près
Plus près, tu me tires plus près (Tu me tires, ah)
Plus près, je veux que tu sois plus près (Je veux que tu sois plus près)
Dis-lui (dis-lui), dis-lui que c'est fini
Maintenant nous sommes plus près, plus près
Dis-lui, dis-lui que c'est fini
Maintenant nous sommes plus près, plus près