Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: 2. Stehe Still "Sausendes,brausendes Rad Der Zeit" - Astrid Varnay feat. Leopold Ludwig & Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunkstranslation in Russian
Sausendes,
brausendes
Rad
der
Zeit
Шумящее,
ревущее
колесо
Времени,
Messer
du
der
Ewigkeit
Мерцающий
нож
Вечности,
Leuchtende
Sphären
im
weiten
All
Светящиеся
сферы
в
безбрежном
просторе,
Die
ihr
umringt
den
Weltenball
Что
окружили
наш
мировой
шар,
Urewige
Schöpfung,
halte
doch
ein
Древнейшее
творение,
остановись
же,
Genug
des
Werdens,
laß
mich
sein!
Хватит
становленья,
дай
мне
быть!
Halte
an
dich,
zeugende
Kraft
Удержи
в
себе,
рождающая
сила,
Urgedanke,
der
ewig
schafft!
Прамысль,
что
вечно
творит!
Hemmet
den
Atem,
stillet
den
Drang
Задержите
дыхание,
утихомирьте
порыв,
Schweiget
nur
eine
Sekunde
lang!
Замолчите
хоть
на
мгновенье!
Schwellende
Pulse,
fesselt
den
Schlag
Бьющиеся
пульсы,
сковав
их
удар,
Ende,
des
Wollens
ew'ger
Tag!
Положите
конец
дням
вечного
хотенья!
Daß
in
selig
süßem
Vergessen
Чтобы
в
блаженно-сладком
забвении
Ich
mög'
alle
Wonne
ermessen!
Мне
всю
радость
постичь
удалось!
Wenn
Auge
in
Auge
wonnig
trinken
Когда
глаз
в
глаз
восторгом
упиться,
Seele
ganz
in
Seele
versinken
Душа
в
душе
раствориться,
Wesen
in
Wesen
sich
wiederfindet
Сущность
в
сущности
вновь
обретает,
Und
alles
Hoffens
Ende
sich
kündet
И
всему
чаянию
конец
наступает,
Die
Lippe
verstummt
in
staundendem
Schweigen
Уста
онемеют
в
безмолвном
покое,
Keinen
Wunsch
mehr
will
das
Innre
zeugen
Ни
единого
желанья
в
сердце
не
тлеет,
Erkennt
der
Mensch
des
Ew'gen
Spur
Тогда
познает
человек
след
Вечного,
Und
löst
dein
Rätsel,
heil'ge
Natur!
И
разгадает
твою
загадку,
святая
Природа!
Rate the translation
Album
Wagner, Beethoven, Verdi: Astrid Varnay - Complete Opera Scenes and Orchestral Songs on DG date of release
26-05-2003
1
Siegfried: "Ewig War Ich, Ewig Bin Ich" - "Lachend Muss Ich Dich Lieben" (Brünnhilde, Siegfried)
2 Siegfried: "Heil Dir, Sonne!" (Brünnhildes Erwachen)
3 Siegfried: So Starb Nicht Meine Mutter? (Siegfried, Brünnhilde)
4 Die Walküre: Szene 4: "Siegmund! Sieh Auf Mich!"
5 Götterdämmerung / Prologue: "Zu neuen Taten, teurer Helde" - "O heilige Götter" (Brünnhilde, Siegfried)
6 Un ballo in maschera: "Es sei, doch eine Gnade..."
7 La forza del destino: "Pace, pace, mio Dio"
8 Un ballo in maschera: "Morrò, ma prima in grazia"
9 La forza del destino: "Frieden, Frieden"
10 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: 5. Träume "Sag', Welch Wunderbare Träume"
11 Götterdämmerung / Dritter Aufzug: "Starke Scheite schichtet mir dort"
12 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: 4. Schmerzen "Sonne,weinest Jeden Abend Dir Die Schönen Augen Rot"
13 Ah! Perfido, Op. 65
14 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: 3. Im Treibhaus "Hochgewölbte Blätterkronen"
15 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: 2. Stehe Still "Sausendes,brausendes Rad Der Zeit"
16 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: 1. Der Engel "In Der Kindheit Frühen Tagen"
17 Tristan und Isolde: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod) (Isolde)
2 Siegfried: "Heil Dir, Sonne!" (Brünnhildes Erwachen)
3 Siegfried: So Starb Nicht Meine Mutter? (Siegfried, Brünnhilde)
4 Die Walküre: Szene 4: "Siegmund! Sieh Auf Mich!"
5 Götterdämmerung / Prologue: "Zu neuen Taten, teurer Helde" - "O heilige Götter" (Brünnhilde, Siegfried)
6 Un ballo in maschera: "Es sei, doch eine Gnade..."
7 La forza del destino: "Pace, pace, mio Dio"
8 Un ballo in maschera: "Morrò, ma prima in grazia"
9 La forza del destino: "Frieden, Frieden"
10 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: 5. Träume "Sag', Welch Wunderbare Träume"
11 Götterdämmerung / Dritter Aufzug: "Starke Scheite schichtet mir dort"
12 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: 4. Schmerzen "Sonne,weinest Jeden Abend Dir Die Schönen Augen Rot"
13 Ah! Perfido, Op. 65
14 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: 3. Im Treibhaus "Hochgewölbte Blätterkronen"
15 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: 2. Stehe Still "Sausendes,brausendes Rad Der Zeit"
16 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: 1. Der Engel "In Der Kindheit Frühen Tagen"
17 Tristan und Isolde: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod) (Isolde)
Attention! Feel free to leave feedback.