Lyrics and translation Astrid - Nichts im Schrank

Nichts im Schrank

Von Nord bis Süd, von Ost nach West
Und von der ganzen Welt der Rest
Ja, überall kann es gescheh'n
Und jede Frau kennt das Problem
Man will am Abend gerne aus
Und schon beginnt der kalte Graus
Da gibt es eine Spiegeltür
Doch was verbirgt sich hinter ihr?

Ich hab mal wieder nichts im Schrank
Mein Schatz, das ist doch allerhand
Ja, es bricht grad bei uns zuhaus
'Ne Hungersnot für Motten aus
Ich hab mal wieder nichts im Schrank
Der steht da leer vor unserer Wand
Doch weiß ich ja als deine Frau
Du wirst das ändern, ganz genau

Wohl schon von Anbeginn der Zeit
Weiß jede Frau genau Bescheid
Des Mannes Auge isst gern mit
So holt er sich den Appetit
Drum bin ich jeden Tag bemüht
Dass mit mir optisch was geschieht
Doch das fällt mir heut wirklich schwer
Mein bestes Stück so gut wie leer

Ich hab mal wieder nichts im Schrank
Mein Schatz, das ist doch allerhand
Ja, es bricht grad bei uns zuhaus
'Ne Hungersnot für Motten aus
Ich hab mal wieder nichts im Schrank
Der steht da leer vor unserer Wand
Doch weiß ich ja als deine Frau
Du wirst das ändern, ganz genau

Ich brauch ein paar neue Kleider
Und etwas mehr mein Liebling, leider
Ich brauch auch noch neue Schuh
Und danach lass ich dich in Ruh

Ich hab mal wieder nichts im Schrank (Mal wieder nichts)
Mein Schatz das ist doch allerhand (Nichts im Schrank)
Ja, es bricht grad bei uns zuhaus
'Ne Hungersnot für Motten aus (Die armen Tierchen)
Ich hab mal wieder nichts im Schrank (Schon wieder nichts im Schrank)
Der steht da leer vor unserer Wand (Is' klar)
Doch weiß ich ja als deine Frau
Du wirst das ändern, ganz genau (Aber sicher Liebling, komm, wir gehen einkaufen)

Пусто в шкафу

С севера на юг, с востока на запад
И по всему миру, что осталось
Да, это может случиться где угодно
И каждая женщина знакома с этой проблемой
Хочется вечером выйти в свет
И тут начинается тихий ужас
Вот стоит шкаф зеркальный,
Но что же скрывается за ним?

У меня опять пусто в шкафу
Дорогой, это же просто кошмар!
Да, у нас дома вот-вот начнётся
Голодный мор для моли
У меня опять пусто в шкафу
Он стоит пустой у нашей стены
Но я же знаю, как твоя жена,
Ты это исправишь, несомненно

Кажется, с самого начала времён
Каждая женщина точно знает
Что мужской глаз любит тоже кушать
Так он и нагуливает аппетит
Поэтому я каждый день стараюсь,
Чтобы со мной визуально что-то происходило
Но сегодня мне это действительно трудно даётся
Мой лучший экспонат практически пуст

У меня опять пусто в шкафу
Дорогой, это же просто кошмар!
Да, у нас дома вот-вот начнётся
Голодный мор для моли
У меня опять пусто в шкафу
Он стоит пустой у нашей стены
Но я же знаю, как твоя жена,
Ты это исправишь, несомненно

Мне нужно пару новых платьев
И ещё кое-что, любимый, извини
Мне бы ещё новые туфли
А потом я дам тебе спокойно пожить

У меня опять пусто в шкафу (Опять пусто)
Дорогой, это же просто кошмар! (Пусто в шкафу)
Да, у нас дома вот-вот начнётся
Голодный мор для моли (Бедняжки)
У меня опять пусто в шкафу (Снова пусто в шкафу)
Он стоит пустой у нашей стены (Ну да)
Но я же знаю, как твоя жена,
Ты это исправишь, несомненно (Конечно, дорогой, пойдём, пойдём за покупками)