Lyrics and translation Astrid - The Boat Song

The Boat Song

Once there was a man, threw a branch in sea
He saw that it floated, went back to the tree
This man had no hatchet, they'd never been made
But he got enough branches to float him away

He said, "It makes me wanna go somewhere, leave my home behind"
"I wanna see what's out there I don't care what I find"
"I wanna see the world, wanna claim it for mine"
"And I know I'm not the first nor the last of my kind"

Once there was a girl, hug a rug out to find
A breeze in the fabric at once caught her eye
She said, "If I use a rug to catch onto the wind"
"It might pull me away from this clay house I'm in"

"And it makes me wanna go somewhere, leave my home behind"
"I wanna see what's out there I don't care what I find"
"I wanna see the world, wanna claim it for mine"
"And I know I'm not the first nor the last of my kind"

Once there was a boy, stood on Portugal shore
The ocean looked infinite and possibly more
He said, "It might never end, be impossibly wide"
"Or maybe there's something on the other side"

"And it makes me wanna go somewhere, leave my home behind"
"I wanna see what's out there I don't care what I find"
"I wanna see the world, wanna claim it for mine"
"And I know I'm not the first nor the last of my kind"

Once there was a man, threw a branch in sea
He saw that it floated, went back to the tree
This man had no hatchet, they'd never been made
But he got enough branches to float him away

He said, "It makes me wanna go somewhere, leave my home behind"
"I wanna see what's out there I don't care what I find"
"I wanna see the world, wanna claim it for mine"
"And I know I'm not the first nor the last of my kind"

La Chanson du Bateau

Il était une fois un homme, qui a jeté une branche dans la mer
Il a vu qu'elle flottait, est retourné à l'arbre
Cet homme n'avait pas de hache, elles n'avaient jamais été faites
Mais il a eu assez de branches pour le faire flotter

Il a dit : "Ça me donne envie d'aller quelque part, de quitter ma maison"
"Je veux voir ce qu'il y a là-bas, je me fiche de ce que je trouve"
"Je veux voir le monde, je veux le revendiquer pour moi"
"Et je sais que je ne suis ni la première ni la dernière de mon espèce"

Il était une fois une fille, qui a serré un tapis dans ses bras pour le trouver
Une brise dans le tissu a tout de suite attiré son attention
Elle a dit : "Si j'utilise un tapis pour attraper le vent"
"Il pourrait me tirer de cette maison de terre où je suis"

"Et ça me donne envie d'aller quelque part, de quitter ma maison"
"Je veux voir ce qu'il y a là-bas, je me fiche de ce que je trouve"
"Je veux voir le monde, je veux le revendiquer pour moi"
"Et je sais que je ne suis ni la première ni la dernière de mon espèce"

Il était une fois un garçon, qui se tenait sur le rivage du Portugal
L'océan semblait infini et possiblement plus
Il a dit : "Il pourrait ne jamais finir, être incroyablement large"
"Ou peut-être qu'il y a quelque chose de l'autre côté"

"Et ça me donne envie d'aller quelque part, de quitter ma maison"
"Je veux voir ce qu'il y a là-bas, je me fiche de ce que je trouve"
"Je veux voir le monde, je veux le revendiquer pour moi"
"Et je sais que je ne suis ni le premier ni le dernier de mon espèce"

Il était une fois un homme, qui a jeté une branche dans la mer
Il a vu qu'elle flottait, est retourné à l'arbre
Cet homme n'avait pas de hache, elles n'avaient jamais été faites
Mais il a eu assez de branches pour le faire flotter

Il a dit : "Ça me donne envie d'aller quelque part, de quitter ma maison"
"Je veux voir ce qu'il y a là-bas, je me fiche de ce que je trouve"
"Je veux voir le monde, je veux le revendiquer pour moi"
"Et je sais que je ne suis ni la première ni la dernière de mon espèce"