Lyrics and translation Astro'n'out - Daļa Rīgas

Daļa Rīgas

Es zinu daudziem bail
Un daudziem sāp mans rajons,
Pa Maskavas ielas bruģi ejot,
Auksti top.
Ir grūti svešiem saprast,
Kas gan šajās ielās
Var vispar kādam
Tuvs un mājigs kādreiz kļūt.
Par daudz šeit pagātnes
Un patiesības rūgtas,
Un piecpadsmitais trolejbuss jau leģendārs.
Pie baznīcas sēž bērni, akmeņus kas mētā,
Un pieturā starp suņiem veči alu lok.
Tā daļa Rīgas,
Tā daļa manas Rīgas,
Sarežģītas, līdz galam nepazītas...
Tā daļa Rīgas,
Tā daļa manas Rīgas,
Sarežģītas...
Mēs akli vienmēr redzot tikai gružus apkārt,
Starp gružiem atmirdz pilsēta, kas vienmēr aug.
Atpogājiet acis vaļā paskatīties,
Šeit sen jau nav kā desmit gadus atpakaļ!
Tā daļa Rīgas,
Tā daļa manas Rīgas,
Sarežģītas, līdz galam nepazītas...
Tā daļa Rīgas,
Tā daļa manas Rīgas,
Sarežģītas...
Tā daļa Rīgas,
Tā daļa manas Rīgas,
Sarežģītas, līdz galam nepazītas...
Tā daļa Rīgas,
Tā daļa manas Rīgas,
Sarežģītas...
Augt un attīstīties,
Citā gaismā parādīties,
Vienmēr pārmainīties,
Jaunām domām piepildīties...
Augt un attīstīties,
Citā gaismā parādīties,
Pārmainīties,
Jaunām domām piepildīties...
Nē, nē man nevajag citā Rigā,
Esmu šeit pat savā sabiedrībā.
Nē, nē es nelūdzu citu Rīgu,
Daļa šīs Rīgas jau daļa no manis,
No manis.
Gar Daugavas krastu ejot, kliedzot sirds nāk vaļā,
Tāpat kad baznīcā, tik viegli allaž top.
Mēs akli vienmēr redzot tikai gružus apkart,
Aizmirstot, ka pilsēta mums vienmēr vēl top...

Часть Риги

Я знаю, многим страшно
И многим больно видеть мой район,
Идя по мостовой Московской улицы,
Становится холодно.
Чужакам трудно понять,
Что же на этих улицах
Может когда-нибудь
Стать кому-то близким и родным.
Слишком много здесь прошлого
И горькой правды,
И пятнадцатый троллейбус уже легендарен.
У церкви сидят дети, бросающие камни,
А на остановке среди собак мужики глушат пиво.
Эта часть Риги,
Эта часть моей Риги,
Сложная, до конца непознанная...
Эта часть Риги,
Эта часть моей Риги,
Сложная...
Мы слепы, видя всегда только мусор вокруг,
Среди мусора мерцает город, который всегда растёт.
Откройте глаза пошире, посмотрите,
Здесь уже давно не так, как десять лет назад!
Эта часть Риги,
Эта часть моей Риги,
Сложная, до конца непознанная...
Эта часть Риги,
Эта часть моей Риги,
Сложная...
Эта часть Риги,
Эта часть моей Риги,
Сложная, до конца непознанная...
Эта часть Риги,
Эта часть моей Риги,
Сложная...
Расти и развиваться,
В другом свете появляться,
Всегда меняться,
Новыми мыслями наполняться...
Расти и развиваться,
В другом свете появляться,
Меняться,
Новыми мыслями наполняться...
Нет, нет, мне не нужна другая Рига,
Я здесь, в своем обществе.
Нет, нет, я не прошу другую Ригу,
Часть этой Риги — уже часть меня,
Меня.
Идя по берегу Даугавы, крича, сердце раскрывается,
Так же, как в церкви, так легко всегда становится.
Мы слепы, видя всегда только мусор вокруг,
Забывая, что город для нас всегда еще строится...