Lyrics and translation Astro'n'out - Nav ko teikt

Nav ko teikt

Ļauj man uz deguna Tevi noskūpstīt
Nē, tas nenozīmē izsmieklu – vienkārši vēlos
Mazliet tuvāk,
Lai spētu arī Tevi saklausīt,
Jo tik stereotipiskā vidē
Sāk jau šķist, ka
Tev nemaz Nav ko teikt
Kaut es zinu, ka tā nav,
Tomēr grūti runāt tad, kad citi vēlas,
Lai Tev Nav ko teikt.
Ļauj man pie rokas mazliet Tevi pavadīt
Un Tu pastāstīsi man, kas Tev tīk un kas nepatīk
Palīdzi man sākt mazliet pareizāk domāt
Un es palīdzēšu arī Tev . uzrāpties kokā
Kad šķiet, ka Nav ko teikt
Es zinu, ka tā nav, tomēr grūti runāt tad, kad citi vēlas,
Lai Tev nav ko teikt
Jo daudz vieglāk ir vienkārši pievērt acis.
Ļauj man par ceļazīmi Tavām gaitām būt
Ļauj man izvēlēties krāsu un Tev palīdzēt izkrāsot
Notici tiem, kas saka – var būt savādāk
Tu drīksti gribēt, drīksti atļauties atklātāk
Pat ja – Nav ko teikt.
Zinu, ka tā nav – tomēr grūti runāt tad, kad citi vēlas,
Lai Tev nav ko teikt
Jo daudz vieglāk ir vienkārši pievērt acis.

Нечего сказать

Позволь мне поцеловать тебя в носик.
Нет, это не издевка – просто хочу
Быть чуть ближе,
Чтобы услышать тебя,
Ведь в такой стереотипной среде
Кажется, что
Тебе нечего сказать.
Хотя я знаю, что это не так,
Всё же трудно говорить, когда другие хотят,
Чтобы тебе нечего было сказать.
Позволь мне взять тебя за руку,
И ты расскажешь мне, что тебе нравится, а что нет.
Помоги мне начать мыслить правильно,
И я помогу тебе... залезть на дерево,
Когда кажется, что нечего сказать.
Я знаю, что это не так, всё же трудно говорить, когда другие хотят,
Чтобы тебе нечего было сказать,
Ведь гораздо проще просто закрыть глаза.
Позволь мне быть твоим путеводителем,
Позволь мне выбрать цвет и помочь тебе раскрасить
Поверь тем, кто говорит – может быть иначе.
Ты можешь хотеть, ты можешь позволить себе быть откровеннее,
Даже если нечего сказать.
Знаю, что это не так – всё же трудно говорить, когда другие хотят,
Чтобы тебе нечего было сказать,
Ведь гораздо проще просто закрыть глаза.