Forest Fire - Astronautalis translation in German

Forest Fire

There′s forest fire up in the hills again
Always reminds me of the night we spent at the river's edge for hours standing hand in hand
Too chicken shit to just go dive in it
Too scared to turn away and face the fate that awaits us both back on land
Forest fire has a smell to it
A certain sweetness that misleads us to believe that anything′s well again
Summer sweltering
The kind of heat you feel inside your feet radiating upward from the earth within
If I was a smarter man I'da never gave you momma's wedding ring
I′da went ahead and just pawned the thing
Skipped town and never called again
But your brain never listens to the songs that your heart′ll sing
I ain't no Christian that was momma′s thing
I don't know how to pray and if I did I′m not too sure he's listening
To me it′s whispering
I don't know
Maybe there is some fucking magic in giving language to hidden things
Who are we kidding kid we were just pulled into this
And what the hell will make us think that we were any different
Your daddy did the same my pops did it too
They came to the same spot asking that river for some clues
All they got was wet shoes
And they gave birth to me and you
So tell me darling
What the hell are we supposed to do?

Dance alone together
Held back by the fear that one day
We might get so close
Never be strong enough to separate
She had this dream that's clever
We could fold time and space
I like you
You like me
Why are we so afraid
Why are we so afraid
Why are we so afraid
Why are we so afraid
Why are we so afraid
Why are we so afraid
Why are we so afraid

Waldbrand

Oben in den Hügeln ist wieder Waldbrand
Erinnert mich immer an die Nacht, die wir stundenlang am Flussufer verbrachten, Hand in Hand stehend
Zu feige, einfach hineinzuspringen
Zu ängstlich, uns abzuwenden und dem Schicksal ins Auge zu sehen, das uns beide zurück an Land erwartet
Waldbrand hat einen Geruch an sich
Eine gewisse Süße, die uns irreführt zu glauben, dass alles wieder gut ist
Sommerliche Schwüle
Die Art von Hitze, die du in deinen Füßen spürst, die von der Erde aufsteigt
Wäre ich ein klügerer Mann, hätte ich dir niemals Mamas Ehering gegeben
Ich hätte ihn einfach versetzt
Wäre aus der Stadt abgehauen und hätte nie wieder angerufen
Aber dein Gehirn hört nie auf die Lieder, die dein Herz singen wird
Ich bin kein Christ, das war Mamas Sache
Ich weiß nicht, wie man betet, und selbst wenn, bin ich nicht sicher, ob er zuhört
Mir flüstert es zu
Ich weiß nicht
Vielleicht liegt irgendeine verdammte Magie darin, verborgenen Dingen Sprache zu verleihen
Wen machen wir uns was vor, Kleines, wir wurden da einfach reingezogen
Und was zum Teufel lässt uns denken, dass wir irgendwie anders wären
Dein Daddy hat dasselbe getan, mein Vater auch
Sie kamen an dieselbe Stelle und baten den Fluss um Hinweise
Alles, was sie bekamen, waren nasse Schuhe
Und sie brachten mich und dich zur Welt
Also sag mir, Liebling
Was zum Teufel sollen wir tun?

Alleine zusammen tanzen
Zurückgehalten von der Angst, dass eines Tages
Wir uns so nahekommen könnten
Niemals stark genug sein werden, uns zu trennen
Sie hatte diesen schlauen Traum
Wir könnten Zeit und Raum falten
Ich mag dich
Du magst mich
Warum haben wir solche Angst
Warum haben wir solche Angst
Warum haben wir solche Angst
Warum haben wir solche Angst
Warum haben wir solche Angst
Warum haben wir solche Angst
Warum haben wir solche Angst