Lyrics and translation Astronautalis - Kurt Cobain

Kurt Cobain

All the cool kids in the North wishin′ they were Southern
So they wear boots and drink whiskey just like Waylon
All the cool kids in the heart of Dixie try to shake they accent
Before they move to Portland
All the thugs dress like punks with studded leather belts
Denim vests, and they start skateboarding, na na na
While all the punks dress like thugs with New Era fitted caps
Snapbacks, white ones, and some clean Air Jordans
Kurt Cobain can smash all the guitars he like cause he was rich as fuck
Just like John Lennon
And these days no one ever drowns in quicksand
Or dies from the plague, yup, the golden age is boring
I swore I heard, Andre 3K, say one day, ay
That "Rap was a young man's game,"
I never thought I′d be pushing fucking 33 see? Still
Making a living off the things that I say
But hey, Rap is dead
Punk is dead
We all seen that T-shirt
When the drugs kick in and it thumps like this
Dancing 'til our feet hurt
Some old man is swearing
"Vote for me, it ain't gon′ be worse!"
But I hate to burst your bubble baby
It′s gon' be worse!
So me first, leave first, Katrina breaks them damn dykes
What would you do for some freedom and a Klondike?
I′ll screw with you when our bosses all just decide life
Would be better for them if they laid you off and just said goodnight
Gun pulled on me by a cop one time
Four guns pulled on me in Atlanta last night
What struck me as funny is that both damn times
The conversation started with the exact same line!

Put up your hands!
C'mon and put up your hands!
Put up your hands!
C′mon and put up your hands!
Put up your hands!
C'mon and put up your hands!
Put up your hands!
C′mon and put up your hands!

I'm from the state of the 20g rim
Sitting up under five hundred dollar lemon
Pushing this whip, best be bringing your friends
Because you'll be pushing this whip when it breaks down again
I′m from the nation of that war on drugs
40 billion a year, can′t ball like us
They, bring in the coca, and we bring in the guns
Just kill a few soldiers push the coke price up
It's all, lucrative business, lipstick-on-a-pig shit
Yeah the, coupe is horrendous but the rims are stupendous
Go ahead and just tell me you know how you can end this
Middle of the mall ball till you fall with a fake-ass pendent
While you waiting in line to cop an iPhone 5
So you can blog some pictures of places
You been in your life
Go on and bump this on your Beats By Dre at work
Staring at the sky
My homies said, "fuck a business loan!"
They stole copper pipes
Rap is dead, Punk is dead, we all seen that t-shirt
Drugs kick in and it thumps like this
Dancing ′til our feet hurt
Some old man is swearing
"Vote for me! It ain't gon′ be worse!"
But I hate to burst your bubble, baby
It's gon′ be worse!
So fuck them and fuck this!
I'm off to live my own life
What would you do for some freedom and a Klondike?
I'm fucking through, so from now on I am on my
All news is bad news
Everything is alright

Put up your hands!
C′mon and put up your hands!
Put up your hands!
C′mon and put up your hands!
Put up your hands!
C'mon and put up your hands!
Put up your hands!
C′mon and put up your hands!
Your hands!
Damn!

Kurt Cobain

Tous les enfants cools du Nord voudraient être du Sud
Alors ils portent des bottes et boivent du whisky comme Waylon
Tous les enfants cools du cœur de la Dixie essaient de perdre leur accent
Avant de déménager à Portland
Tous les voyous s'habillent comme des punks avec des ceintures en cuir cloutées
Des gilets en jean, et ils se mettent au skateboard, na na na
Alors que tous les punks s'habillent comme des voyous avec des casquettes New Era ajustées
Des snapbacks, des blanches, et des Air Jordan toutes neuves
Kurt Cobain peut fracasser toutes les guitares qu'il veut parce qu'il était riche comme Crésus
Tout comme John Lennon
Et de nos jours, plus personne ne se noie dans des sables mouvants
Ni ne meurt de la peste, ouais, l'âge d'or est ennuyeux
J'aurais juré avoir entendu, Andre 3K, dire un jour, ay
Que "le rap était un jeu de jeune,"
Je n'ai jamais pensé que j'approcherais les putains de 33 ans tu vois ? Pourtant
Je gagne ma vie avec les choses que je dis
Mais bon, le rap est mort
Le punk est mort
On a tous vu ce T-shirt
Quand la drogue monte et que ça bat comme ça
Danser jusqu'à ce que nos pieds nous fassent mal
Un vieil homme jure
"Votez pour moi, ça ne sera pas pire !"
Mais je déteste te décevoir bébé
Ça va être pire !
Alors moi d'abord, je pars en premier, Katrina fait sauter ces foutues digues
Qu'est-ce que tu ferais pour un peu de liberté et une Klondike ?
Je vais me foutre de toi quand nos patrons décideront que la vie
Serait meilleure pour eux s'ils te viraient et te disaient simplement bonne nuit
Un flic m'a braqué une fois
Quatre flingues pointés sur moi à Atlanta la nuit dernière
Ce que j'ai trouvé drôle, c'est que les deux fois
La conversation a commencé par exactement la même phrase !

Haut les mains !
Allez, haut les mains !
Haut les mains !
Allez, haut les mains !
Haut les mains !
Allez, haut les mains !
Haut les mains !
Allez, haut les mains !

Je viens de l'état des jantes 20 pouces
Assis sous un citron à 500 dollars
Si tu veux conduire cette caisse, amène tes amis
Parce que tu la pousseras quand elle tombera en panne à nouveau
Je viens du pays de la guerre contre la drogue
40 milliards par an, on ne peut pas faire la fête comme nous
Ils font entrer la cocaïne, et nous, les armes
Tuez quelques soldats et le prix de la cocaïne grimpe
C'est du business lucratif, du rouge à lèvres sur un cochon
Ouais, le coupé est hideux mais les jantes sont superbes
Allez-y, dites-moi juste que vous savez comment mettre fin à tout ça
Au milieu du centre commercial jusqu'à ce que tu tombes avec un faux pendentif
Pendant que tu fais la queue pour acheter un iPhone 5
Pour pouvoir bloguer des photos d'endroits
Où tu es déjà allé dans ta vie
Vas-y et écoute ça sur ton Beats By Dre au travail
En regardant le ciel
Mes potes se sont dit : "on se fait un prêt !"
Ils ont volé des tuyaux en cuivre
Le rap est mort, le punk est mort, on a tous vu ce T-shirt
La drogue monte et ça bat comme ça
Danser jusqu'à ce que nos pieds nous fassent mal
Un vieil homme jure
"Votez pour moi ! Ça ne sera pas pire !"
Mais je déteste te décevoir bébé
Ça va être pire !
Alors allez vous faire foutre !
Je me casse vivre ma vie
Qu'est-ce que tu ferais pour un peu de liberté et une Klondike ?
Je m'en fous, alors à partir de maintenant je suis sur mon
Toutes les nouvelles sont mauvaises
Tout va bien

Haut les mains !
Allez, haut les mains !
Haut les mains !
Allez, haut les mains !
Haut les mains !
Allez, haut les mains !
Haut les mains !
Allez, haut les mains !
Tes mains !
Merde !