Measure the Globe - Astronautalis translation in German

Measure the Globe

Sitting on a futon mat in a squat in Darmstadt
Kevin Seconds said to me in passing
["Age never meant shit to me. It's all about heart and stupidity."]
I thought that there's no better way to live

We were on the steps in Borno
When she bit my lip and choked my throat
A hi-ball glass shattered above our heads
It seemed her lover listened through the walls
While we were kissing, arm in arm
I left and spent the night alone instead

I couldn't tell you dear, which one whispers in my ear
The Devil or St. Andrew, but I know its time to go
I'm sure you've got a great theory
If I'm hunting something or its haunting me
I know there ain't no right way to measure the globe
Oh no, oh no

I know what you dream of, I dream of it too
Of roads that are endless and rooms that are huge
Are these visions of heaven or nightmares I'm living?
All I know is I'm scared of the truth

And if the world could end very soon
And all we've accomplished is moot
I'll coat the carpet in gasoline
Strike our last match and leave
Before the whole house is consumed

So I'll cover my hand in tattoos
I'll kiss any woman that moves
There's no Lord to forgive me and physics is tricky
So all that I'm left with is you
So all that I'm left with is you
So all that I'm left with is you

I couldn't tell you dear, which one whispers in my ear
The Devil or St. Andrew but I know its time to go
I'm sure you've got a great theory
If I'm hunting something or its haunting me
I know there ain't no right way to measure the globe
Oh no, oh no, oh no

Den Globus vermessen

Saß auf einer Futonmatte in einer besetzten Wohnung in Darmstadt
Kevin Seconds sagte beiläufig zu mir
["Alter hat mir nie was bedeutet. Es geht nur um Herz und Dummheit."]
Ich dachte, es gibt keine bessere Art zu leben

Wir waren auf den Stufen in Borno
Als sie mir auf die Lippe biss und meine Kehle würgte
Ein Highball-Glas zersprang über unseren Köpfen
Es schien, ihr Liebhaber lauschte durch die Wände
Während wir uns küssten, Arm in Arm
Ich ging und verbrachte die Nacht stattdessen allein

Ich könnte dir nicht sagen, liebe, wer mir ins Ohr flüstert
Der Teufel oder St. Andrew, aber ich weiß, es ist Zeit zu gehen
Ich bin sicher, du hast eine großartige Theorie
Ob ich etwas jage oder es mich verfolgt
Ich weiß, es gibt keinen richtigen Weg, den Globus zu vermessen
Oh nein, oh nein

Ich weiß, wovon du träumst, ich träume auch davon
Von endlosen Straßen und riesigen Räumen
Sind das Visionen des Himmels oder Albträume, die ich lebe?
Alles, was ich weiß, ist, dass ich Angst vor der Wahrheit habe

Und wenn die Welt sehr bald enden könnte
Und alles, was wir erreicht haben, belanglos ist
Werde ich den Teppich mit Benzin tränken
Unser letztes Streichholz anzünden und gehen
Bevor das ganze Haus verzehrt wird

Also werde ich meine Hand mit Tattoos bedecken
Ich werde jede Frau küssen, die sich bewegt
Es gibt keinen Herrn, der mir vergibt, und die Physik ist knifflig
Also ist alles, was mir bleibt, du
Also ist alles, was mir bleibt, du
Also ist alles, was mir bleibt, du

Ich könnte dir nicht sagen, liebe, wer mir ins Ohr flüstert
Der Teufel oder St. Andrew, aber ich weiß, es ist Zeit zu gehen
Ich bin sicher, du hast eine großartige Theorie
Ob ich etwas jage oder es mich verfolgt
Ich weiß, es gibt keinen richtigen Weg, den Globus zu vermessen
Oh nein, oh nein, oh nein