Lyrics and translation Astronautalis - Measure the Globe

Measure the Globe

Sitting on a futon mat in a squat in Darmstadt
Kevin Seconds said to me in passing
["Age never meant shit to me. It's all about heart and stupidity."]
I thought that there's no better way to live

We were on the steps in Borno
When she bit my lip and choked my throat
A hi-ball glass shattered above our heads
It seemed her lover listened through the walls
While we were kissing, arm in arm
I left and spent the night alone instead

I couldn't tell you dear, which one whispers in my ear
The Devil or St. Andrew, but I know its time to go
I'm sure you've got a great theory
If I'm hunting something or its haunting me
I know there ain't no right way to measure the globe
Oh no, oh no

I know what you dream of, I dream of it too
Of roads that are endless and rooms that are huge
Are these visions of heaven or nightmares I'm living?
All I know is I'm scared of the truth

And if the world could end very soon
And all we've accomplished is moot
I'll coat the carpet in gasoline
Strike our last match and leave
Before the whole house is consumed

So I'll cover my hand in tattoos
I'll kiss any woman that moves
There's no Lord to forgive me and physics is tricky
So all that I'm left with is you
So all that I'm left with is you
So all that I'm left with is you

I couldn't tell you dear, which one whispers in my ear
The Devil or St. Andrew but I know its time to go
I'm sure you've got a great theory
If I'm hunting something or its haunting me
I know there ain't no right way to measure the globe
Oh no, oh no, oh no

Mesurer le globe

Assis sur un futon dans un squat à Darmstadt
Kevin Seconds m'a dit en passant
["L'âge n'a jamais rien compté pour moi. Tout est question de cœur et de bêtise."]
J'ai pensé qu'il n'y avait pas de meilleure façon de vivre

Nous étions sur les marches à Borno
Quand tu as mordu ma lèvre et étranglé ma gorge
Un verre de whisky s'est brisé au-dessus de nos têtes
Il semblait que son amant écoutait à travers les murs
Alors que nous nous embrassions, bras dessus bras dessous
Je suis parti et j'ai passé la nuit seul

Je ne peux pas te dire, ma chérie, lequel murmure à mon oreille
Le Diable ou Saint-André, mais je sais qu'il est temps d'y aller
Je suis sûr que tu as une excellente théorie
Si je chasse quelque chose ou si c'est quelque chose qui me hante
Je sais qu'il n'y a pas de bonne façon de mesurer le globe
Oh non, oh non

Je sais ce dont tu rêves, je rêve aussi de ça
Des routes infinies et des pièces immenses
Est-ce des visions du paradis ou des cauchemars dans lesquels je vis ?
Tout ce que je sais, c'est que j'ai peur de la vérité

Et si le monde pouvait finir très bientôt
Et que tout ce que nous avons accompli est discutable
Je vais recouvrir le tapis d'essence
Allumer notre dernière allumette et partir
Avant que toute la maison ne soit consumée

Alors je vais me couvrir la main de tatouages
Je vais embrasser toutes les femmes qui bougent
Il n'y a pas de Seigneur pour me pardonner et la physique est délicate
Alors tout ce qu'il me reste, c'est toi
Alors tout ce qu'il me reste, c'est toi
Alors tout ce qu'il me reste, c'est toi

Je ne peux pas te dire, ma chérie, lequel murmure à mon oreille
Le Diable ou Saint-André, mais je sais qu'il est temps d'y aller
Je suis sûr que tu as une excellente théorie
Si je chasse quelque chose ou si c'est quelque chose qui me hante
Je sais qu'il n'y a pas de bonne façon de mesurer le globe
Oh non, oh non, oh non