Lyrics and translation Astronautalis - The River, the Woods

The River, the Woods

Wherever we go, we'll never be lost
Some follow the compass rose, some follow the cross
Me, I follow roads compulsively till sirens call me off
Then I wander, eyes closed, following song

The river's a hymnal and the leaves are applause
Trees sing in whispers with the wind pulling their arms
Hold still and listen, your hand on my heart
If you need them these beacons will lead you back to the start, yup

No axe has seen these woods since before your father stood
The path is beaten good from the feet of all that wandered through it
Old growth holds hope, let the brambles scrape your skin
Scars are story books, blood will wash away your sins

Now let that sun slip, then let that moon rise
Follow in no footsteps, listen for the true gods
Woods will play tricks upon pretty blue eyes
Is that glimmer the river or your village finally brought back to life?

Follow me tonight
I'll show you what it's like
To be alive

I know, it seems like we're all lost
But we see the secrets, we know the unknown
Know the unknown, know the unknown

Keep close, hold my hand girl, just be strong
We can follow this river right back to your home
Back to your home, back to your home

At a palace in Versailles, 400 years before this
They were packing up supplies, preparing for a long trip
They may not survive, many of them know this
But they would rather die than to leave the questions open

So this is why we try, we bet it all on hopeless
And swim against the tide until our every bone is broken
A sinking ship is still a ship till the captain spoke the obit
Till the crew has flew and crow's nest slips silent beneath the ocean

We set sail without an anchor, we count upon that never stop
An anchor's just a coffin nail waiting for the hammer drop
It holds you by the ankles till it pulls you to the Acheron
Trade stable to be able to slip out under devil's thumb

Keep your acres, my home is where my hat is hung
On postcard printed paper and love notes from the lattice rungs
Blessed are the vagrant, the lonely are the static ones
It's every drifter's confirmation, this world is just ravishing

I know, it seems like we're all lost
We can follow this river back home
River back home, river back home
I know, it seems like we're all lost
But we see the secrets, we know the unknown
Know the unknown, know the unknown
Keep close, hold my hand girl, just be strong
We can follow this river right back to your home
Back to your home, back to your home
I know, it seems like we're all lost
But we see the secrets, we know the unknown
Know the unknown, know the unknown

La rivière, les bois

Où que nous allions, nous ne serons jamais perdus
Certains suivent la rose des vents, d'autres suivent la croix
Moi, je suis les routes compulsivement jusqu'à ce que les sirènes me repoussent
Puis j'erre, les yeux fermés, suivant la chanson

La rivière est un hymne et les feuilles sont des applaudissements
Les arbres chantent en murmures avec le vent qui tire leurs bras
Tiens-toi tranquille et écoute, ta main sur mon cœur
Si tu en as besoin, ces balises te ramèneront au début, oui

Aucune hache n'a vu ces bois depuis avant que ton père ne se tienne debout
Le chemin est bien battu par les pieds de tous ceux qui ont erré à travers lui
La vieille croissance porte l'espoir, laisse les ronces te gratter la peau
Les cicatrices sont des livres d'histoires, le sang lavera tes péchés

Maintenant, laisse ce soleil se coucher, puis laisse cette lune se lever
Ne suis aucune trace, écoute les vrais dieux
Les bois joueront des tours sur de jolis yeux bleus
Est-ce que ce scintillement est la rivière ou votre village finalement ramené à la vie ?

Suis-moi ce soir
Je vais te montrer ce que c'est
Être en vie

Je sais, on dirait qu'on est tous perdus
Mais nous voyons les secrets, nous connaissons l'inconnu
Connaître l'inconnu, connaître l'inconnu

Reste près, prends ma main, ma chérie, sois juste forte
Nous pouvons suivre cette rivière jusqu'à ton foyer
De retour à ton foyer, de retour à ton foyer

Dans un palais à Versailles, 400 ans avant cela
Ils emballaient leurs provisions, se préparant pour un long voyage
Ils ne survivront peut-être pas, beaucoup d'entre eux le savent
Mais ils préféreraient mourir que de laisser les questions sans réponse

Alors c'est pourquoi nous essayons, nous misons tout sur l'espoir
Et nageons à contre-courant jusqu'à ce que chacun de nos os soit brisé
Un navire qui coule est toujours un navire jusqu'à ce que le capitaine ait prononcé l'oraison funèbre
Jusqu'à ce que l'équipage ait volé et que le nid de corbeau glisse silencieusement sous l'océan

Nous mettons les voiles sans ancre, nous comptons sur ce qui ne s'arrête jamais
Une ancre n'est qu'un clou de cercueil qui attend que le marteau tombe
Il te retient par les chevilles jusqu'à ce qu'il te tire jusqu'à l'Achéron
Échange la stabilité pour pouvoir te faufiler sous le pouce du diable

Garde tes terres, ma maison est là où mon chapeau est accroché
Sur du papier d'impression de carte postale et des mots d'amour des barreaux du treillis
Heureux sont les vagabonds, les solitaires sont les statiques
C'est la confirmation de chaque drifter, ce monde est tout simplement ravissant

Je sais, on dirait qu'on est tous perdus
Nous pouvons suivre cette rivière jusqu'à la maison
La rivière jusqu'à la maison, la rivière jusqu'à la maison
Je sais, on dirait qu'on est tous perdus
Mais nous voyons les secrets, nous connaissons l'inconnu
Connaître l'inconnu, connaître l'inconnu
Reste près, prends ma main, ma chérie, sois juste forte
Nous pouvons suivre cette rivière jusqu'à ton foyer
De retour à ton foyer, de retour à ton foyer
Je sais, on dirait qu'on est tous perdus
Mais nous voyons les secrets, nous connaissons l'inconnu
Connaître l'inconnu, connaître l'inconnu